《厚生劳动白皮书》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-11-08 20:22

　　 随着社会经济的发展,世界少子化现象越来越严峻。与其他国家相比,日本的少子化现象尤受世界瞩目。现在日本国内,儿童育儿政策、相关法律法规接连出台,旨在逐步缓解少子化带来的社会危机。与此同时,每年日本厚生劳动省也会颁布当年的《厚生劳动白皮书》,详细阐述当年日本国内少子高龄化现象、社会经济问题等以及政府对此实施的各个政策制度。而中国,伴随社会的进步发展,少子化现象也成为一大危机。日本政府面对少子化所做出的努力可以给我国一定的参考,有助于我国缓解少子化带来的压力。本次笔者翻译的部分是《平成29年版日本厚生劳动白皮书》第二章的第二节、第三节,该部分围绕日本的少子化现象、育儿现状等详细描述了日本社会是如何缓解少子化的压力,如何在育儿上做出成效。笔者的翻译实践报告分为以下部分。第一章,介绍原文的背景和意义。第二章详细介绍了翻译的准备过程。第三章,通过具体的词汇、句子分析,探讨研究翻译的技巧和解决方法。这部分是本报告的关键部分。第四章是对内容的总结,主要描述了本次翻译中笔者的感想以及出现的问题。笔者希望通过这次的翻译实践,提高自己的能力。今年也正逢安倍访华,中日两国关系有了新的意义和使命,希望能借由读者的本次翻译,为今后的政论文的相关翻译提供一定的参考。
【学位单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H36
【文章目录】：
摘要
要旨
謝辞
第一章 翻訳任務の紹介
    第一節 翻訳項目の紹介
    第二節 項目の背景、動機、意義
第二章 翻訳作業の叙述
    第一節 事前の作業
    第二節 テキストの分析
    第三節 理論の根拠
第三章 訳文分析
    第一節 語彙の分析
    第二節 長文の翻訳
        2.1 目的、転換を含む長文
        2.2 並列、中止を含む長文
第四章 翻訳実践のまとめ
注釈
参考文献
付録一原文
付録二訳文

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王妍花;;“少子化”现象折射出的日本现代女性意识的转变[J];文学教育(下);2019年05期

2 商钟岚;;日本少子化对策对我国的启示[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2019年05期

3 李淑尧;;日本少子化对策对我国人口政策的启示[J];科技经济导刊;2017年35期

4 夏铭阳;;少子化现象的原因与对策探研[J];成才之路;2017年33期

5 焦沈芳;李玲玲;;我国“少子化”现象探析[J];现代经济信息;2017年06期

6 胡鞍钢;鄢一龙;;老龄化、少子化的双重挑战[J];当代贵州;2017年08期

7 蔡连玉;姚尧;;少子化社会学生坚毅品质及其培养研究[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2017年05期

8 权彤;郭娜;;日本“超少子化”问题研究——基于女性就业的视角[J];山西高等学校社会科学学报;2015年05期

9 金亚琼;;少子化问题下日本青年“宅化”问题刍议[J];长江丛刊;2017年02期

10 王煜;;“单身狗”惊动团中央[J];新民周刊;2017年25期

相关博士学位论文 前1条

1 吕俊叡;台湾的少子化对全民健保制度财务可持续性的影响及其对策分析[D];中国社会科学院研究生院;2016年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨晓凤;《厚生劳动白皮书》（节选）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

2 张昕艺;日本育儿政策研究及其对我国的启示[D];东北财经大学;2018年

3 左雅兰;20世纪80年代以来日本外国人劳动力政策[D];外交学院;2018年

4 李文;延边地区朝鲜族少子化对经济的影响研究[D];延边大学;2018年

5 郭晓瑜;日本少子化及其对教育的影响研究[D];吉林大学;2017年

6 刘佳秋;理性选择与“少子化”[D];黑龙江大学;2014年

7 李欢;少子化时代中美家长育儿态度对比研究[D];南京师范大学;2012年

8 马丽萍;关于日本晚婚、非婚问题的研究[D];外交学院;2013年

9 吴拓宇;日本少子化社会中女性自立意识的分析[D];外交学院;2010年

10 卢敏;台湾地区超额教师安置及其启示研究[D];湖南大学;2013年

本文编号：2875283