委婉表现的生成原因及其效果

发布时间：2017-04-08 04:00

  本文关键词：委婉表现的生成原因及其效果，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：有人说日语美，有人说它暧昧。当然美是它好的一面，暧昧是它不好的一面。研究日韩比较文化比较出名的李御宁关于日语说过这样的话：“即便是及其平常的语言，学起来也总是很费劲。这是因为日语化了太厚的妆，素颜的意思被掩盖了。简而言之，语言的表里不统一。极端的场合，语言的本意和所表现出的意思完全相反的时候也有。”高桥敷在《丑陋的日本人》中说，别的国家的语言是为了让对方理解自己，而日语是为了掩盖自己的真实意图。日本至今获得诺贝尔文学奖的作家有两位，分别是川端康成和大江健三郎。当年，川端康成在颁奖典礼上做了一篇名为‘美丽的日本的我’。而后来作为后辈的大江健三郎却和川端康成唱反调，做了一篇‘暧昧的日本的我’。由此可见，对于日语的看法是不统一的。 本文正文主要分四大部分。第一，罗列委婉表现的各种表现形式。第二，探讨日语委婉表现产生的原因及其效果。主要分为两个大的方面。第一，地理方面。从日本的特殊地理环境角度研究。日本岛国的特殊地理环境造成两个后果：一是使日本人重视和，形成以天皇为首的纵向社会。和促使天皇的出现。天皇的存在，维系了和。二是岛国阻挡了外族的入侵，安定的环境促进了日本民族的融合。这样一来，即便话说的再‘复杂’，也能一下听出真意。不过，这种说话方式让外国人很为难。即便是学过日语的人不免也要出错。更有甚者，日语的一些说法即使是日本人有时也会弄错。第二，思想方面，从日本人的言灵思想入手。日本人的言灵思想造成他们说话谨慎的习惯。他们认为语言具有不可思议的灵验力。说错话会招致灾难降临这一观念深入人心。 最后，分析日语的委婉表现的效果。有美的效果，，如美化、软化，形象化，使表达的更真实。有丑的效果，如暧昧。这常常招致外国人的误解。本文将二者结合在一起研究，使委婉表现的效果能够更加直观、具体。
【关键词】：委婉表现 岛国 和 言灵思想 暧昧
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-7
• 目次7-8
• 序娭8-10
• 0.1 先行研究8-9
• 0.2 UO楲提起9-10
• 1.日本における婉曲表s
  
  本文编号：291994
  suoshi