关于与汉语同形的日语四字熟语的考察

发布时间：2020-12-20 22:35

　　中国的四字成语和日本的四字熟语都是自古以来人们口口相传的,蕴含着教育、讽刺寓意的短语和佳句。在构成上,由四个字组成,整体的意思从每个字的字义分离,一般作为惯用语被使用,几乎都是惯用的语句。无论是哪个国家,不管是哪一种语言,都有熟语和谚语的存在。那是一个民族语言智慧的结晶、言语的升华。通过对熟语的研究,能够深入了解所属国家的历史、文化以及风俗习惯。如果说语言能够承担起其民族文化的驱动力的话,熟语正是具体展现其民族的地理环境、社会、历史、思维方式、审美等的存在。在中日两国语言中,四字熟语的数量很多,而且在日语里,与中国四字熟语的词形相同,或者非常相近的四字熟语更是种类繁多。但是,随着时间的斗转星移,中日两国四字熟语的词义都分别渐渐地发生了变化,在与汉语同形的日语四字熟语之中,有与汉语词义相同的,也有不同的。本文把《新明解四字熟语辞典》中收录与汉语四字熟语同形的四字熟语分别找出,并和汉语四字熟语的意义进行比较,将其分为“同形同义”“同形类义”“同形异义”三类,并分析其意义变化的原因,从根源探究二者词义产生差异的原因,从而比较出两国在文化等各个方面的差异。最后通过问卷调查以及数据分析的方法,验... 

【文章来源】：辽宁师范大学辽宁省

【文章页数】：46 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
1 序章
    1.1 問題の提出
    1.2 研究の目的と意義
    1.3 先行研究
        1.3.1 中国側の先行研究
        1.3.2 日本側の先行研究
        1.3.3 先行研究の問題点
    1.4 研究の範囲と方法
        1.4.1 研究の範囲
        1.4.2 研究の方法
2 四字熟語の概念と出典
    2.1 四字熟語の概念
    2.2 中国語の四字熟語の出典
    2.3 日本語の四字熟語の出典
        2.3.1 中国からの四字熟語
        2.3.2 日本特有の四字熟語
        2.3.3 仏教からの四字熟語
3 中国語と同形である日本語四字熟語の分類
    3.1 同形四字熟語の限定
    3.2 同形同義の四字熟語
    3.3 同形類義の四字熟語
    3.4 同形異義の四字熟語
4 中日両言語の同形四字熟語の差異の要因分析
    4.1 同形四字熟語が生じる要因
    4.2 同形四字熟語の差異の要因分析
        4.2.1 自然環境と地理環境の要因
        4.2.2 文化背景の要因
        4.2.3 言語変遷の要因
5 中日同形四字熟語の教授への啓示
    5.1 四字熟語の使用状況に関する調査
        5.1.1 調査方法
        5.1.2 アンケート調査の概要
        5.1.3 アンケート調査の集計結果
    5.2 アンケート調査の集計結果に対する分析
        5.2.1 設問1「天真爛漫」という四字熟語の意味分析
        5.2.2 設問2「朝三暮四」という四字熟語の意味分析
        5.2.3 設問3「傍若無人」という四字熟語の意味分析
        5.2.4 設問4「落花流水」という四字熟語の意味分析
        5.2.5 設問5「紅口白牙」という四字熟語の意味分析
    5.3 教授法への一提言
6 終章
    6.1 まとめ
    6.2 不足点と今後の課題
参考文献
別添資料（アンケート）
謝辞


【参考文献】：
期刊论文
[1]日语四字成语与汉语成语在词形、词义上的比较[J]. 王锐.  日语学习与研究. 2006(04)
[2]汉日成语对比研究[J]. 郑亨奎.  天津外国语学院学报. 2006(01)
[3]日语成语的文化阐释[J]. 万红梅.  齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版). 2005(01)
[4]古代中日教育文化交流对日本熟语的影响[J]. 潘发勤.  石家庄师范专科学校学报. 2004(04)
[5]中日同源成语的比较研究[J]. 冯峰.  清华大学学报(哲学社会科学版). 2002(S1)
[6]汉日四字熟语研究[J]. 鲁畅.  外语与外语教学. 2002(05)
[7]中日同源成语意义的异同[J]. 冯峰.  日语学习与研究. 2001(01)
[8]四字熟语的构成方式[J]. 张慧芬.  日语知识. 1997(12)
[9]简论日语成语[J]. 卢春生.  外语教学. 1984(04)

硕士论文
[1]中日同形词对比及其教授法研究[D]. 曹永馨.山东师范大学 2013
[2]中国四字成语与日本四字熟语之比较研究[D]. 张楠.南京师范大学 2011



本文编号：2928672