日汉被动句差异性在日译汉中的体现和处理方法

发布时间：2021-02-10 16:50

　　日汉被动句在构成、表达的意义、应用范围上既有对等的一面,又有比较大的差异性。对等的一面在于日汉被动句都有明显的标志,可以表示主语被什么因素施加了某种行为、这里面既有主语有受害的情形,也有表示中立的情形;差异的一面在于日语由于自身文化的影响,某些表达用了被动式,但并不表示蒙受外在影响,只是为了满足语法规定或者表达一种委婉语气。在日译汉中,前一种就可以翻成汉语被动句,后一种往往就处理成主动句。 

【文章来源】：文化创新比较研究. 2020,4(12)

【文章页数】：2 页

【参考文献】：
期刊论文
[1]现代汉语被动句标式、被动标记研究综述[J]. 徐虹.  安徽文学(下半月). 2011(07)
[2]再论日汉被动句的比较[J]. 高丽.  日语学习与研究. 2008(02)



本文编号：3027680