中日汉字字形比较研究

发布时间：2021-02-25 03:26

　　20世纪80年代以来，国内外发表了不少关于中日汉字字形比较的文章，但这些文章大都以日本当用汉字或常用汉字为研究对象；迄今为止，尚未见到将日本计算机用字的国家标准与我国规范汉字进行全面比较的研究成果，更无人对中日汉字字形异同的原因进行系统探究。本论文依据《现代汉语通用字表》、《简化字总表》、《第一批异体字整理表》等我国现行汉字规范标准，将日本计算机用字的国家标准《JISX0208-1990情报交换用汉字符号系》的6355个汉字与我国现行规范汉字进行了全面系统的字形比较，并在此基础上对造成中日汉字字形异同的原因进行了初步探究，以期为中日两国人民相互间的语言学习和教学提供帮助，为中日双方的汉字规范和汉字文化圈国家的汉字“书同文”研究提供参考。本论文主体内容包括四部分：第一部分：引言。简要介绍汉字在日本的传播和使用情况，本论文的研究对象、指导理论和研究方法，本课题研究的理论意义和应用价值，主要创新点。第二部分：日本汉字与规范汉字形体异同考辨。本部分以定量和定性相结合的方法，系统描写和比较中日汉字字形的异同。将日本计算机用字标准与我国规范汉字进行全面比较，将其分为五类：与规范汉字同形者、为规范汉... 

【文章来源】：山东大学山东省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：110 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
ABSTRACT
1. 引言
    1.1 汉字在日本的传播和使用
    1.2 本课题的研究对象
    1.3 本课题研究的指导理论和研究方法
    1.4 本课题研究的理论意义、实用价值及创新点
2. 日本汉字与规范汉字形体异同考辨
    2.1 与规范汉字同形者
        2.1.1 中日作同样简化的简体字
        2.1.2 中日均未简化的传承字
        2.1.3 中日字形相同意义不同的字
        2.1.4 中日相同的汉字构件
        2.1.5 中日字形相同我国意义暂缺的汉字
    2.2 为规范汉字之繁体者
    2.3 为规范汉字之异体者
        2.3.1 与《第一批异体字整理表》中的异体字同形者
        2.3.2 与字书、韵书中的异体字同形者
        2.3.3 与我国历代典籍中使用过的异体字同形者
    2.4 为规范汉字之旧字形者
    2.5 为规范汉字所无者
3. 日本汉字与规范汉字形体异同探因
    3.1 字形相同的原因
        3.1.1 历史传承方面的原因
            3.1.1.1 日本汉字源自中国
            3.1.1.2 汉字自身规律的支配
            3.1.1.3 两国汉字简化的形体基础相同
        3.1.2 两国汉字简化的相互影响
            3.1.2.1 中国简体字对日本汉字的影响
            3.1.2.2 日本简体字对中国汉字的影响
    3.2 字形不同的原因
        3.2.1 语言体系的不同
        3.2.2 汉字规范标准的不同
            3.2.2.1 简化标准不同造成的差异
                3.2.2.1.1 对偏旁简化不同
                3.2.2.1.2 对可作简化偏旁用的汉字简化不同
            3.2.2.2 异体字整理方法不同造成的差异
            3.2.2.3 字形规范方法不同造成的差异
        3.2.3 政治因素的影响
        3.2.4 地理位置的影响
            3.2.4.1 日本独特的地理位置
            3.2.4.2 日本独特的地形
            3.2.4.3 日本特殊的地名用字
4. 结语
附录
    《JISX0208-1990情报交换用汉字符号系》
参考文献
致谢
攻读硕士学位期间发表的文章
学位论文评阅及答辩情况表


【参考文献】：
期刊论文
[1]中日汉字字形微差的理据性对比分析[J]. 方稚松,孔德然.  人文丛刊. 2017(00)
[2]中日通用汉字字体的差异探讨[J]. 邹小平.  大众科技. 2011(06)



本文编号：3050369