基于语料库的日汉隐喻运动表达词汇化对比研究

发布时间：2021-04-24 12:10

　　以空间运动为源域来构建我们对心理状态、五官感知等抽象概念理解的语言现象,被称为"隐喻性运动"。本文将通过语料调查展开研究,探讨日汉隐喻移动表达的词汇化模式、词汇化水平的异同以及两种语言的语言类型。结果发现,同一目标域下,日语的路径动词均较汉语路径动词表达更为丰富,即日语的词汇化水平高于汉语。而方式动词的使用上,日语较汉语更为丰富与汉语较日语更为丰富的情况均存在。在日语表达中,路径动词的使用最多,而汉语表达中,方式动词的使用最多。在语言类型方面,汉语呈现出动词框架型+卫星框架型+均衡框架型的特征。 

【文章来源】：吉林省教育学院学报. 2019,35(10)

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、汉日隐喻移动表达目标域分类
二、隐喻运动表达中的动词比较
    （一）同一目标域下词汇化水平对比
        1.方式动词词汇化水平对比
        2.路径动词词汇化水平对比
        3.其它动词
    （二）日汉隐喻运动表达词汇化类型比较
三、结语



本文编号：3157334