从交叉学科角度论日语中汉语词汇的语用学内涵

发布时间：2021-07-01 11:12

　　日语的词汇由汉语词汇、外来词、和语词汇组成。汉语词汇在日语词汇中所占比重很大,起着重要作用。汉语词汇既丰富了日语的词汇量,又将中国文化传入了日本。汉语词汇的特点是言简意赅,在日本吸收西方文化过程中也起到了举足轻重的作用。在日语中,汉语词汇广泛应用于医学、动植物学、哲学、佛经等各领域。幕末时期至大正时期的日本学者们根据语用学原理造的汉语词汇传到中国,丰富了中文的词汇。本文拟以日语第一手资料为据,从词汇学、语法学、文化学等交叉研究角度对汉语词汇在日语中的语用学内涵进行论述,以期对学界的相关研究增砖添瓦。 

【文章来源】：山西能源学院学报. 2020,33(05)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、从语用学角度看汉语词汇对日语词汇体系缺陷的弥补作用
二、从语用学角度看日语中汉语词汇的造词能力
三、从语用学角度看幕末至大正时期日本人的新造汉语词汇的情况
四、从语用学角度看汉语词汇在日语中的使用领域
    （一）有关数字及数词、时间、空间、交易的词汇
    （二）有关书法、宗教、医学之类的词汇
    （三）饮食文化、动植物、建筑、金属、矿物、杂货
    （四）表示亲属关系的词汇
五、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]语用学理论在日语翻译教学中的应用[J]. 王晓.  日语学习与研究. 2018(06)
[2]和制汉语逆向输入研究[J]. 李艳静.  兰州教育学院学报. 2018(06)
[3]梁启超对日本“和制汉语”的引介[J]. 陈泽佳.  河北大学学报(哲学社会科学版). 2015(04)
[4]《文明论之概略》中日制汉语词的研究[J]. 张红娟,韩金玉.  现代交际. 2011(11)

硕士论文
[1]关于日语称呼语的语用学研究[D]. 魏厚静.西南交通大学 2018
[2]和制汉语形成及对汉语反哺情况研究[D]. 李莹.北方民族大学 2017



本文编号：3259031