翻译美学视域下《雪国》汉译本审美再现的对比研究

发布时间：2022-10-15 19:38

　　《雪国》一直被视为川端康成的代表性作品,其语言简洁独特、笔触细腻、意境深远,作品中蕴含着大量日本民族文化底蕴和传统审美意识,具有丰富的审美信息和很高的审美价值,《雪国》的汉译也一直受到译学界的关注。当代翻译美学在厘清翻译审美主客体关系和属性的基础上,探讨翻译的审美再现类型、手段和标准,指导翻译实践。先行研究中,已经有不少文献论证了翻译美学理论对汉英等语言的互译具有指导作用,但在汉日互译方面相关的研究还很少。本论文借鉴刘宓庆教授的翻译美学理论,采用文本分析和比较分析的研究方法,选取《雪国》原著和叶渭渠、高慧勤、林少华的汉译本为研究对象,首先梳理刘宓庆教授构建的翻译美学理论框架,其次从自然审美和人物审美的方面分析《雪国》原著的审美价值,在此基础上,以翻译审美客体（原文、译文）的审美构成,即形式系统和非形式系统中的审美信息为切入点,比较和分析不同译者对原文各层面的审美信息的处理方式,探讨三种译本的审美再现程度。本研究选取译作中的经典案例进行比较分析,重点分析形式审美信息中语音、用词、修辞格和行文风格的审美再现,以及非形式审美信息中情与志、意与象的审美再现。研究发现,汉语与日语从属不同的语系,... 

【文章页数】：57 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第1章 绪论
    1.1 研究背景
    1.2 研究目的与意义
    1.3 先行研究
        1.3.1 翻译美学理论的先行研究
        1.3.2 《雪国》的先行研究
    1.4 研究方法
第2章 关于翻译美学
    2.1 翻译的美学渊源
    2.2 翻译美学的定义
    2.3 翻译美学理论
        2.3.1 翻译中审美主客体的关系和属性
        2.3.2 翻译审美再现的原则与策略
第3章 《雪国》及其汉译
    3.1 川端康成与《雪国》
    3.2 《雪国》的审美价值
        3.2.1 自然审美
        3.2.2 人物审美
    3.3 《雪国》的汉译
第4章 形式审美信息的再现
    4.1 语音
        4.1.1 音象美
        4.1.2 音型美
        4.1.3 音效美
    4.2 用词
    4.3 修辞格
    4.4 行文风格
    4.5 小结
第5章 非形式审美信息的再现
    5.1 情与志
    5.2 意与象
    5.3 小结
结论
参考文献
攻读硕士学位期间发表的学术论文
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]试论川端康成小说中的艺伎文化——以《雪国》《伊豆的舞女》为例[J]. 房凯歌,赵钰龄,孟令韬.  中国民族博览. 2018(07)
[2]翻译美学视阈下文言语体在日汉翻译中的应用研究——以清水正之《日本思想全史》（节选）的汉译为例[J]. 翟悦思.  现代交际. 2018(11)
[3]翻译美学研究概述[J]. 李星颖.  海外英语. 2018(10)
[4]基于翻译美学的《蛛丝》译本比较研究[J]. 孟冬永,陈巧钗.  淮海工学院学报(人文社会科学版). 2018(01)
[5]刘宓庆翻译学体系建构述评[J]. 张思永.  北京第二外国语学院学报. 2017(06)
[6]《雪国》中的色彩表现[J]. 王艳.  上海电力学院学报. 2017(S1)
[7]翻译美学视角下的文学翻译艺术探索[J]. 余益辉.  吉林广播电视大学学报. 2017(10)
[8]《雪国》人物形象分析[J]. 王婉凝.  语文建设. 2017(29)
[9]《雪国》中拍球歌的译文对比及分析[J]. 王笑阳.  教育教学论坛. 2017(38)
[10]日译汉中的语言审美再现[J]. 罗春霞.  当代教育实践与教学研究. 2017(09)

博士论文
[1]翻译美学视角下的民国散文英译风格研究[D]. 宋颉.上海外国语大学 2018
[2]翻译美学的文化考量[D]. 谢华.上海外国语大学 2011

硕士论文
[1]《古都》中译本的比较研究[D]. 薛雁文.电子科技大学 2019
[2]“动态对等”理论视域下《雪国》比喻的汉译研究[D]. 崔雪莲.沈阳师范大学 2017
[3]翻译美学视角下昆曲英译的审美再现[D]. 赫蕊.北京外国语大学 2015
[4]翻译美学视角下的《道德经》英译研究[D]. 刘晓玲.青岛大学 2014
[5]从翻译美学视角探讨鲁迅的《故乡》和《孔乙己》的翻译问题[D]. 盛超.西安外国语大学 2013
[6]穆时英的都市人生与川端康成的自然人生[D]. 吴梅芳.华中师范大学 2003



本文编号：3691911