从授受表达看跨文化意识在日语教学中的重要性

发布时间：2017-08-05 02:14

  本文关键词：从授受表达看跨文化意识在日语教学中的重要性

  更多相关文章： 跨文化意识 内外 恩惠 母语干扰

【摘要】：本文从中日对比角度对授受表达常见误用进行分析,发现由于学习者没有充分理解授受表达隐含的内外意识、恩惠意识及上下意识,从而受到母语的干扰,引起误用。因此笔者认为在日语教学和学习中,排除母语文化及思维意识的干扰,增强跨文化意识非常重要。
【作者单位】： 广西大学外国语学院 广西大学外国语学院
【关键词】： 跨文化意识 内外 恩惠 母语干扰
【分类号】：H36
【正文快照】： 1.引官在各类考试中授受表达都被列在必考范围内，，它是日语教学的重要内容和难点之一。从日语的表达形式上可以看出，日本人有偏爱授受表达的倾向。然而，不光低年级的学生，就连已经对授受句型、语法掌握得很好的高年级学生也经常出现授受表达误用。授受动词应用不当，不仅

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 姚灯镇;试论文化规则对言语交际的制约——以日语授受表现中的恩惠意识为例[J];解放军外国语学院学报;2000年02期

2 王星;授受动词与日本人的文化心理特征[J];山东师大外国语学院学报;2002年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汝红兵;汉文化在符号转换中的失落[J];西安外国语学院学报;2001年01期

2 江晓红;英汉句法之文化差异[J];四川教育学院学报;2000年07期

3 李燕芬;从称赞语之英汉比较看东西文化差异[J];桂林旅游高等专科学校学报;1999年S1期

4 沈晓静;现代汉语新词的人文因素[J];河海大学学报(哲学社会科学版);1999年02期

5 贺显斌;民族文化个性与英汉骂詈语差异[J];韩山师范学院学报;2001年04期

6 娄成英;形合与意合:英汉语篇衔接的对比[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2000年02期

7 谭志词;越语詈语及其文化意蕴[J];解放军外国语学院学报;1999年06期

8 罗传伟;语篇中的“双重规则”及价值取向——谈外语语篇教学[J];解放军外国语学院学报;2001年06期

9 姚灯镇;论言语交际中的代码偏离[J];解放军外国语学院学报;2004年03期

10 付鸿军;英汉被动句及其民族性[J];嘉应大学学报;1997年01期

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年

2 孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

3 于源溟;预成性语文课程基点批判[D];湖南师范大学;2004年

4 李莉;论现代化进程中的新时期乡族小说[D];山东师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郑婷;三字格熟语的文化研究[D];上海师范大学;2007年

2 范晓辉;从授受动词的误用看现行教材中存在的问题[D];重庆大学;2007年

3 朱敏卓;几组汉字形音义中的中国传统生命观[D];上海师范大学;2007年

4 王杨;从泰戈尔诗的汉译看五四时期新诗语言的发展[D];苏州大学;2007年

5 顾平;伦理学视野中的语言伤害问题及对策[D];南京林业大学;2007年

6 韩耀东;论言语交际中表达主体的话语角色调整[D];广州大学;2006年

7 黄筱瀛;双语教育态度与民族文化认同[D];西南师范大学;2001年

8 张翠;论太极拳与全民健身活动[D];广西师范大学;2001年

9 陶慧;中西文化中数字的象征意义[D];厦门大学;2002年

10 陈炼英;英汉修辞对比研究的若干问题[D];上海海运学院;2001年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 姚灯镇;试论文化规则对言语交际的制约——以日语授受表现中的恩惠意识为例[J];解放军外国语学院学报;2000年02期

2 肖传国;日本人的内外意识与日语表达[J];日语学习与研究;2001年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 史传高;增强跨文化意识，提高英语交际能力[J];上海科技翻译;1994年03期

2 李志萍;语言的文化承载与外语教学[J];暨南学报(哲学社会科学版);1999年S1期

3 李超;英语教学中跨文化意识的培养[J];绵阳经济技术高等专科学校学报;1999年03期

4 淳于永琦;在英语教学中强化跨文化意识[J];北方论丛;2000年05期

5 王凤;试论大学英语教学中跨文化意识的培养[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2000年04期

6 何久香;英语教学要培养学生的“跨文化意识”[J];湖南教育;2001年03期

7 万益;跨文化意识与外语教学[J];黑龙江农垦师专学报;2001年01期

8 廖丽洁;高职专业英语教学中跨文化意识的引入[J];南昌职业技术师范学院学报;2001年01期

9 刘桂秋;谈汉英语言交际中的跨文化意识[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);2001年03期

10 祝敏;培养学生跨文化意识搞好翻译教学[J];浙江科技学院学报;2001年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

2 何爱华;;英语教学中跨文化意识培养的研究[A];国际创造学学术讨论会论文集[C];2004年

3 杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

4 赵建岳;;英语教学中跨文化意识教育点滴谈[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年

5 王淑芳;张皓;李天佑;;旅游景区解说系统英译的现状与问题[A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集[C];2004年

6 周黎;;跨文化交际下的语义传递与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

7 李芹;;Cross-Cultural Awareness in Interactive EFL Teaching and Learning[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 李梅兰;;论跨文化交际能力的培养[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

9 彭立枝;;英语沙龙效应与跨文化教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

10 王冰;庄恩平;;联想收购IBM能否成功——跨文化商务沟通学分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赵凤兰;企业在国际贸易活动中应注意文化差异[N];河南日报;2001年

2 内蒙古神华海矿四中 丁淑琴;谈高中英语阅读课教学[N];山西科技报;2003年

3 陈明亮;拓展英语课程资源的有力举措[N];中国教育报;2004年

4 周文丽;为北京奥运外语热忙碌的老人[N];北京日报;2005年

5 张德阳 靖煤公司一中;谈初中英语阅读课的教学[N];甘肃经济日报;2005年

6 向春梅（作者单位：玉门市第一中学）;英语教学中学生文化意识的培养[N];甘肃日报;2005年

7 龙海晏 作者单位为大同五中;思想道德教育发展与研究[N];山西政协报;2005年

8 王佑;中国工程师教育直面全球化挑战[N];第一财经日报;2006年

9 温州生态园经济发展局副局长 王明灿;强化“资本意识”教育 促乡村旅游顺利发展[N];江南游报;2006年

10 田霖;从文化视角看合资企业管理[N];市场报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张娟芳;[D];西北大学;2000年

2 张天虹;论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养[D];西北师范大学;2003年

3 李会平;论中学英语教学中跨文化意识的培养[D];华中师范大学;2003年

4 杨素珍;中国旅游资料英译的跨文化意识[D];四川师范大学;2004年

5 方芳;[D];安徽大学;2004年

6 李燕;论新课程标准下跨文化意识的培养[D];华中师范大学;2004年

7 戴文杰;对中国英语文化教学的反思及建议[D];中国海洋大学;2005年

8 路鹏;翻译中的跨文化意识[D];东北财经大学;2005年

9 朱卫民;发展学生的跨文化意识：来自行动研究的探讨[D];云南师范大学;2005年

10 潘子正;[D];安徽大学;2005年

本文编号：622734