《秋》翻译报告

发布时间：2017-08-16 11:33

  本文关键词：《秋》翻译报告

  更多相关文章： 芥川龙之介 《秋》 翻译技巧 功能理论

【摘要】：由于各种语言之间存在一定的民族性、地域性、习惯性，因此翻译过程之中，如何将信息尽可能原汁原味地传递过去，一直是翻译界研究的课题，日汉翻译也是如此。本文以芥川龙之介的《秋》为例，进行了翻译，在翻译之中，笔者结合功能翻译理论，采取了一定的翻译技巧，旨在令翻译中的信息传达更为准确。 论文一共分四个部分，第一部分为翻译项目介绍，包括任务来源、任务要求，作品和作者的基本介绍；第二部分是翻译过程的介绍，主要包括译前准备、翻译过程和译后审校；第三部分是对笔者翻译中采用的翻译技巧的分析，通过举例论证的方式了解翻译技巧的实际应用效果，如词汇的选择，增译与略译，直译与意译等；第四部分是翻译体会，即对此次翻译实践活动的心得体会，，包括翻译不足之处以及对未来的希冀。
【关键词】：芥川龙之介 《秋》 翻译技巧 功能理论
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36;I046
【目录】：

• 致谢4-5
• 要旨5-6
• 摘要6-8
• 原文8-24
• 译文24-34
• 1 翻译任务介绍34-35
• 1.1 任务来源34
• 1.2 任务要求34
• 1.3 任务简介34-35
• 1.3.1 作者简介34-35
• 1.3.2 小说简介35
• 1.3.3 小说特色35
• 2 翻译过程35-37
• 2.1 译前准备35-36
• 2.2 译中过程36-37
• 2.3 译后审校37
• 3 翻译案例分析37-42
• 3.1 词汇37-39
• 3.2 增译和略译39-40
• 3.3 直译和意译40-42
• 4 翻译心得42-44
• 参考文献44-45

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙秀云;;比烟花更寂寞的她——以《舞会》为契机,解读芥川龙之介及其小说中的女性[J];黑龙江科技信息;2010年13期

2 沈日中;;芥川龙之介在华译介版本考录:1930-1949[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年02期

3 刘振生;;“写黄昏世界之寂寞,叹不毛人生之虚空”——读芥川龙之介《老年》[J];时代文学(上半月);2011年08期

4 王鹏;;民国时期芥川龙之介研究反思[J];汉语言文学研究;2011年03期

5 刘海洋;;解析芥川龙之介《橘子》——论质朴之美[J];群文天地;2011年22期

6 元金香;;从芥川龙之介的作品看利己主义[J];安徽文学(下半月);2013年04期

7 李雁南;无法破解的谜案——解读芥川龙之介的短篇《树丛之中》[J];天津外国语学院学报;2000年01期

8 陈叶斐;芥川龙之介小说《竹林中》的叙述学研究[J];日本研究;2003年04期

9 秦刚;现代中国文坛对芥川龙之介的译介与接受[J];中国现代文学研究丛刊;2004年02期

10 张文宏;《桔子》中芥川龙之介的“明”与“暗”[J];红河学院学报;2004年06期

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 王淼;那个时代、那个中国[N];光明日报;2007年

2 陈应年;芥川龙之介作品的中国译本[N];中华读书报;2005年

3 施康强;1921，芥川龙之介的中国[N];东方早报;2008年

4 林少华;芥川龙之介：“恍惚的不安”[N];中华读书报;2005年

5 汤祯兆;《平成猿蟹合战图》中的“猿蟹”隐喻[N];第一财经日报;2014年

6 董炳月;日本人游记中的近代中国[N];21世纪经济报道;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 高洁;论作家芥川龙之介的中国旅行[D];上海外国语大学;2006年

2 于天yN;芥川龙之介文本中的中国情结研究[D];山东大学;2007年

3 杜文倩;文化汇流中的抉择与超越[D];山东大学;2006年

4 木村泰枝;西方·日本·中国—日本人的“上海梦想”[D];复旦大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张艳杰;芥川龙之介笔下的中国女性形象[D];福建师范大学;2009年

2 达博;芥川龙之介的文学作品与中国情结研究[D];内蒙古师范大学;2012年

3 李琳琳;论芥川龙之介文学作品中的生死观及演变[D];东北师范大学;2013年

4 车才良;从《齿轮》看芥川龙之介晚年的心象[D];上海外国语大学;2009年

5 孙延永;关于芥川龙之介的不安的研究[D];天津理工大学;2008年

6 左银林;芥川龙之介历史小说的艺术表现[D];云南大学;2010年

7 周倩;芥川龙之介の『偷盗』论[D];上海外国语大学;2010年

8 郭林秀;芥川龙之介文学主题思想研究[D];山东师范大学;2011年

9 张婷;芥川龙之介小说的艺术特征探微[D];吉林大学;2011年

10 孟雪;芥川龙之介小说中的佛教思想[D];北京林业大学;2011年

本文编号：683065