日语暧昧表达的语用分析

发布时间：2017-08-16 13:24

  本文关键词：日语暧昧表达的语用分析

  更多相关文章： 暧昧表达 语境 语用 语言心理

【摘要】：从语言的共性来看，世界上几乎所有的语言都存在暧昧的表达方式，但就使用频率而言，日语最多。我们所理解的日语的暧昧往往是指语言表达模糊不清，但是，如果日语真的“暧昧”的话，为什么日本人之间却可以毫无障碍的交流呢？或许日语的“暧昧”并不是我们所理解的模糊、不清楚。因此，探究日本人为什么喜欢暧昧表达十分有必要。这是因为日语的暧昧表达不仅是日语学习的难点，更是中日交流的难点。 于是，，笔者基于前人的研究，结合语用学的会话原则和社会制度语用学的基本原理，以日本电视剧《东京爱情故事》为蓝本，尝试从暧昧表达所体现的语用功能以及会话双方的发话心理这两个角度进行考察。 通过考察得出以下结论：第一，日语的暧昧并不是我们认为的表述不清楚，而是一种出于尊重的含蓄的表达方式。第二，暧昧表达对语境有着极大的依赖性，通过遵守礼貌原则或违反协调性原则，使交流更加顺畅地进行。第三，暧昧表达有忌讳、礼貌、伪装、自我保护四种语用功能，充分地发挥这些功能可以维护良好的社会人际关系。第四，日语的暧昧表达如果只从单词和句型理解的话不能充分把握其内涵，因此，不仅要考虑具体的语境和情景，还要考虑日本特殊的文化背景等诸多因素。
【关键词】：暧昧表达 语境 语用 语言心理
【学位授予单位】：燕山大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-8
• 1 はじめに8-15
• 1.1 UO楲意媂8
• 1.2 先行研究8-12
• 1.3 UO楲の
  
  本文编号：683542
  suoshi