汉日语否定词的对比

发布时间：2017-08-28 19:41

  本文关键词：汉日语否定词的对比

  更多相关文章： 意义 功能 分工 比较 对应关系

【摘要】：有关汉语的“不大”、“不太”和日语的“あまり”、“大して”已经有许多相关研究,该两系词在用法上都经常与否定相呼应,意思上也相近,都可以表示程度、数量、频率以及主观态度等,因而两系词经常被用来互译。然而,就两系副词的内部来看,副词与副词之间意义功能的分工又不尽相同,在对两系副词的比较中,能够看出它们的意义功能是交错在一起的,关系复杂,并不是简单的一对一的对应关系。本篇论文以“不太”系和“あまり”系为研究对象,首先明确“太”系内部的“不大”和“不太”之间的分工,以及“あまり”系内部的“あまり”和“大して”的分工,在此基础上,以功能为依据对“太”系和“あまり”系进行比较,得到两系之间的对应关系。
【关键词】：意义 功能 分工 比较 对应关系
【学位授予单位】：南京航空航天大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H146.1;H36
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-8
• 序娭8-10
• 第一章 先行研究10-19
• 1.1“太”系のX4合10-13
• 1.2「あまり」系のX4合13-15
• 1.3 比，
  
  本文编号：749138
  suoshi