《自由之理》与《自由之权利》——密尔《论自由》两种日文译本的比较研究

发布时间：2017-08-30 12:10

  本文关键词：《自由之理》与《自由之权利》——密尔《论自由》两种日文译本的比较研究

  更多相关文章： 自由问题 比较研究 权利 密尔 新政府 译本 福泽谕吉 民权运动 译者 明治宪法

【摘要】：正约翰·密尔著《论自由》(J.S.Mill,On Liberty,1859)一书在日本的明治时期(1868-1912)曾出版过两种全译本,一是1872年出版的中村正直译本,译名《自由之理》;另一种是1895年出版的高桥正次郎译本,译名《自由之权利》。本文拟围绕这两种译本诞生的时代背景、所传达的思想内涵之间的差距以及两者问世后的各自命运等问题进行比较研究,期望能对我们相关的思考有所助益。
【作者单位】： 中国社会科学院哲学研究所;
【关键词】： 自由问题 比较研究 权利 密尔 新政府 译本 福泽谕吉 民权运动 译者 明治宪法
【分类号】：D081;H36
【正文快照】： 约翰·密尔著《论自由》(J.5.Mill，On Liberty，1859)一书在日本的明治时期(1868一1912)曾出版过两种全译本，一是1 872年出版的中村正直译本，译名《自由之理》;另一种是1 895年出版的高桥正次郎译本，，译名《自由之权利》。本文拟围绕这两种译本诞生的时代背景、所传达的思

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴春梅;略论梁启超的历史文献学思想[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

2 蒋跃波;试评曾纪泽的近代外交思想[J];安徽史学;2003年03期

3 谢文平,韦良德;开展美育教育 塑造高尚人格[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期

4 史春风;商务印书馆近代教科书出版探略——从国文(语)和历史教科书谈起[J];北京师范大学学报(社会科学版);2003年06期

5 王志蔚;鲁迅和毛泽东改造国民性思想渊源之比较[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2005年04期

6 冯英;析严复对自由概念的界定[J];北京科技大学学报(社会科学版);2002年04期

7 陈道银;论体制创新的一般规律[J];哈尔滨市委党校学报;2002年05期

8 冯英,曹宝;政府权力与制度制约[J];长春市委党校学报;2000年06期

9 马天俊;现代文化中的个体与权威[J];长春市委党校学报;2001年04期

10 孙海霞;密尔的幸福观及其快乐论[J];巢湖学院学报;2002年04期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 黄旦;;新闻自由：新闻媒介职业化的政治基础——对西方新闻自由思想历史发展的再思考[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（上册）[C];2002年

2 王岩;;市场·政府·自由——社会主义市场经济条件下公民自由的实现[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2006年

3 杨瑞;;科学思想在史学领域的兴起与进取：从梁启超到傅斯年[A];中国现代社会心理和社会思潮学术研讨会论文集[C];2004年

4 万力维;;教育中，究竟是什么在妨碍创造[A];庆祝中国高等教育学会成立20周年大会暨2003年高等教育国际论坛论文集[C];2003年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李茹;政府干预市场的伦理分析[D];中国社会科学院研究生院;2001年

2 朱家存;走向均衡[D];华东师范大学;2002年

3 周建平;追寻教学道德[D];南京师范大学;2003年

4 米华;早年毛泽东国民性改造思想研究[D];湖南师范大学;2002年

5 陈云奔;教学公平研究[D];西北师范大学;2005年

6 彭剑;清季宪政大辩论[D];华中师范大学;2005年

7 但昭彬;话语权与教育宗旨之共变[D];华中师范大学;2005年

8 李自芬;小说身体：中国现代性体验的特殊视角[D];四川大学;2005年

9 何东琪;人力资本生成及积累的制度环境研究[D];西北大学;2005年

10 赵万峰;二十世纪初（1898-1937）文化守成主义的教育思想及实践[D];西北大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王晓军;试论韩非的帝王之术——韩非管理心理思想研究[D];陕西师范大学;2001年

2 彭世文;晚清士大夫觉醒与严复天演哲学[D];湖南大学;2002年

3 朱华英;清末民初的屈骚批评[D];暨南大学;2003年

4 楚德江;从制度分析的角度透视腐败现象：问题与对策[D];郑州大学;2003年

5 丁必勇;试论新闻自由与司法独立[D];安徽大学;2003年

6 张静;我国城市社区管理体制问题研究[D];苏州大学;2003年

7 刘亮红;梁启超文化民族主义论[D];湘潭大学;2003年

8 杨华;墨子和他的时代——墨子思想研究二例[D];陕西师范大学;2004年

9 周靖程;晚清东边道地区朝鲜族迁入研究[D];中央民族大学;2005年

10 郭文雅;公正视域中的我国农村社会保障制度分析[D];陕西师范大学;2005年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;2009年《中国比较文学》总目录[J];中国比较文学;2010年01期

2 康建兵;;论陈瘦竹的比较戏剧研究[J];戏剧(中央戏剧学院学报);2010年01期

3 董洪川;许梅花;;胡适与比较文学[J];中国比较文学;2010年01期

4 杨志勇;;人际隐喻理论与合作原则比较研究[J];信阳农业高等专科学校学报;2010年01期

5 但雅琼;;英汉颜色词的修辞用法及翻译[J];信阳农业高等专科学校学报;2010年01期

6 洛秦;;宋代音乐研究的特征分析与反思(上)[J];中央音乐学院学报;2010年01期

7 史玉;;民族音乐学在中国[J];民族音乐;2010年01期

8 包天花;;英雄史诗的影像化书写与文化建构——影片《一代天骄成吉思汗》与《蒙古王》比较研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年01期

9 张海钟;冯媛媛;;文化类型论与中国区域文化心理类型解析[J];阴山学刊;2010年01期

10 崔彦华;陈涛;;既要“择善而固执之”,又要“不以所已藏害所将受”——何兹全先生访谈录[J];中国文化研究;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 贾俊丽;费浩;周明;;一类新型发光铱配合物用作蛋白染色的比较研究[A];中国化学会第27届学术年会第03分会场摘要集[C];2010年

2 董斌;林一明;余泉;杭纬;何坚;黄本立;;飞行时间质谱用于氦气和氩气氛围下激光溅射等离子体特性的比较研究[A];中国化学会第27届学术年会第09分会场摘要集[C];2010年

3 李清萍;宋玉民;张琼;萍;达文燕;;含氮杂环铂(Ⅳ)配合物的合成、表征及抑菌性能研究[A];中国化学会第27届学术年会第08分会场摘要集[C];2010年

4 丁益宏;;铝烷类硼性的理论研究[A];中国化学会第27届学术年会第14分会场摘要集[C];2010年

5 刘方明;王文斌;殷民喜;王春宇;王力彦;;侧基含有碘原子和溴原子的聚合物的卤键层状组装的比较研究[A];中国化学会第27届学术年会第16分会场摘要集[C];2010年

6 毕帼英;许燕;;5.12汶川震后帐篷期普通公众和环保人员的环境心理比较研究[A];北京市社会心理学会2009年学术年会论文摘要集[C];2009年

7 曾圣钧;;知识型员工主管承诺、组织承诺与团队绩效关系的比较研究[A];北京市社会心理学会2009年学术年会论文摘要集[C];2009年

8 ;上海市会计学会2002年以来重点课题名称[A];纪念会计改革与开放30年暨上海市会计学会成立30周年专辑[C];2009年

9 王艳芳;刘承宜;段锐;角建瓴;刘颂豪;;细胞光子中医学[A];中国遗传学会第十届全国激光生物学学术会议论文摘要集[C];2009年

10 冯华;肖虹;李飞;谢兵;陈志;李梅;卢佳友;;ALA光动力诊断导向显微手术与光动力治疗兔脑VX_2转移瘤的比较研究[A];中国医师协会神经外科医师分会第四届全国代表大会论文汇编[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陈丹;气候变化加剧殃及海洋动物[N];中国渔业报;2008年

2 罗文辉;境外经验再回首：期指推出“干扰”股市[N];第一财经日报;2008年

3 南京大学中国思想家研究中心 许苏民;我们有没有“是”[N];光明日报;2008年

4 西北大学 刘贵斌;我国风险投资研究述要[N];光明日报;2008年

5 杨柳纯;22条举措推进深圳实施知识产权战略[N];深圳特区报;2008年

6 方善法;黄金期货交易“剩”者为王[N];文汇报;2008年

7 王吉鹏;当下鲁迅研究的新空间[N];中华读书报;2008年

8 徐建新;我国的世界古代中世纪史研究回顾[N];中国社会科学院院报;2008年

9 民族所 朝天;上下求索 甘于奉献[N];中国社会科学院院报;2008年

10 厦门大学人文学院哲学系 张艳涛;马克思主义哲学要面对生活[N];社会科学报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杨景明;转型以来韩国与俄罗斯政治精英的比较研究[D];华东师范大学;2010年

2 刁炳祥;掺混电镀污泥焙烧陶粒的研究[D];东华大学;2010年

3 杨素萍;比较教育的范式研究[D];西南大学;2009年

4 赵鸿君;“五经”、《尔雅》与《黄帝内经》病症名词的比较研究[D];辽宁中医药大学;2009年

5 张伟丽;《阅微草堂笔记》之宗教文化研究[D];南开大学;2009年

6 王晓恒;五四乡土小说与八十年代寻根文学比较研究[D];吉林大学;2009年

7 许朝阳;中美国防预算管理制度的比较研究[D];南开大学;2009年

8 索红;新制度经济学与马克思主义经济学企业理论的比较研究[D];吉林大学;2009年

9 毛劲歌;毛泽东邓小平行政决策思想研究[D];湘潭大学;2009年

10 吴金园;工业管理体制比较研究[D];合肥工业大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张银宁;快制网络课件工具比较研究[D];华东师范大学;2010年

2 周超;我国建设项目环境影响评价制度实施中存在的问题及对策研究[D];江西理工大学;2010年

3 张鑫冰;中日环境影响评价制度比较研究[D];江西理工大学;2010年

4 琴裕贞;中、韩大学生价值观与服装消费行为比较研究[D];浙江大学;2010年

5 朱美琳;论《法国中尉的女人》中的自由[D];浙江大学;2010年

6 李佐;多元系统理论下对《边城》两个英译本的比较研究[D];浙江大学;2010年

7 沈晓华;关于中日广告言语表现的比较研究[D];浙江大学;2010年

8 张翔鹏;中国流域综合管理法律制度研究[D];中国地质大学（北京）;2009年

9 齐昕;金苹果放在银盘子上[D];西北大学;2009年

10 朱俊奇;大连与神户的城市经营比较研究[D];吉林大学;2009年

本文编号：759207