汉日语言接触对日语辅音系统的影响

发布时间：2017-08-31 21:32

  本文关键词：汉日语言接触对日语辅音系统的影响

  更多相关文章： 语言接触 汉语 日语 辅音系统

【摘要】：汉日语言的长期接触对日语辅音系统的发展演变影响很大,主要表现在:(1)古代汉语的入声促使日语产生了促音/Q/;(2)汉语的鼻音韵尾促使日语产生了拨音/N/;(3)汉字音促使日语词首出现了浊音;(4)汉字音促使日语词首出现了闪音/r/。文章通过分析汉语对日语辅音系统的历时影响,探讨了日语辅音系统因语言接触而发生的音变模式。
【作者单位】： 北京师范大学汉语文化学院
【关键词】： 语言接触 汉语 日语 辅音系统
【分类号】：H36
【正文快照】： かたい[khatai](硬)2、日语基本上是开音节。古代日语是CV形式的开音节,后来在汉字音的影响下发展为C(S)V(M),其中M除了包括长音,还包括促音/Q/和鼻音/N/。但促音一般只出现在/p,t,k,s/之前,不出现在词尾,所以实际上只有一个收音系统,即鼻音韵尾/N/。3、鼻音/N/游离性比较强,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 刘富华;从鼻音n、ng与拨音ん的关系看汉语对日语的影响[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1982年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 申东月;;汉日语言接触对日语辅音系统的影响[J];外语研究;2007年02期

2 高凤平;外来语中的借词[J];咸阳师范学院学报;2005年05期

3 王聿良;;论语言接触环境下英语元素趋向汉语的借用迁移[J];牡丹江教育学院学报;2011年03期

4 王春艳;;紫色在汉语和韩语中的文化内涵比较分析[J];甘肃农业;2006年01期

5 郭林花;英汉语言玛赛克现象分析[J];中南民族学院学报(人文社会科学版);2001年03期

6 张振江;;中国洋泾浜英语研究述评与探索[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

7 陈恒汉;;闽粤方言和东南亚英语变体[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

8 邹嘉晖;;从英语教学看语言接触所引起的语言使用上和结构上的变异[J];辽宁师专学报(社会科学版);2009年01期

9 张晓曼;试论中韩语言接触及中韩音韵关系[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

10 李桂山;;加拿大英语特点探究[J];解放军外国语学院学报;2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 丁_g藻;;汉英关系从句不对称中的共性[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 朱海燕;刘丰;;英语俚语和汉语习语:中美亚文化群的一面镜子[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

4 张慧琴;;英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 范思勇;;试议汉语强化词的使用与翻译[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年

7 吴敏玲;;くゐ·いく’‘～てくゐ·ていく’表动作空间范畴移动语言形式的日语语言特点——和汉语“来、去”、“～来、～去”比较[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

8 赵平;;拨云见日——利用“似是而非”的英语解决“母语干扰”的问题[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

9 张明杰;;关于日语的数量表现及其教学[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

10 戴桂珍;;小议汉语群体量词的翻译[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赵晨;推动汉语发展：由民间走向政府[N];中国图书商报;2005年

2 主持人 本报记者 赵晓霞　李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办？[N];人民日报海外版;2010年

3 中国人民大学教授 顾海兵;与其推广奥运英语 不如推广奥运汉语[N];南方周末;2007年

4 本报记者 李先爽 实习生 陈建锚;科学只说英语？[N];江苏科技报;2006年

5 勿日汗;汉语蒙古语“血缘”很近,同源率94%[N];新华每日电讯;2008年

6 姜小玲;首部汉语版希伯来语词典出版[N];中国新闻出版报;2007年

7 南京大学中国思想家研究中心 许苏民;汉语不如德语富于思辨性吗[N];光明日报;2009年

8 何广见;比较英语、汉语同位同形辅音字母的发音[N];语言文字周报;2010年

9 金肽频;保卫母语[N];扬州日报;2005年

10 蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 金海月;朝汉致使范畴对比研究[D];中央民族大学;2007年

2 杜翠河;汉语“在”字句与越南语“（？）”字句对比研究[D];复旦大学;2012年

3 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年

4 潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年

5 邓晓华;汉藏语系的语言关系及其分类[D];华中科技大学;2006年

6 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年

7 文卫平;英汉驴子句研究[D];北京语言大学;2006年

8 吴建伟;英汉叙事语篇空间移动事件对比研究：语义句法接口[D];上海外国语大学;2008年

9 崔明姬;现代日语数量表达方式的研究[D];上海外国语大学;2013年

10 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年

2 姚峰;汉语主题结构及其翻译[D];南京师范大学;2003年

3 余朝国;英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究[D];贵州师范大学;2004年

4 张居设;英汉被动句的对比研究[D];广西大学;2007年

5 朴锦海;汉韩敬语对比研究[D];延边大学;2007年

6 宋帆;汉泰语量词比较研究和泰语量词教学[D];上海外国语大学;2008年

7 张元;法汉翻译中的否定现象[D];外交学院;2009年

8 陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年

9 潘苏悦;汉语政治新词的英译[D];上海外国语大学;2004年

10 王品;英汉辅音系统对比研究[D];大连海事大学;2005年

，

本文编号：768063