外来语词义变化的原因及类型

发布时间：2017-09-02 01:17

  本文关键词：外来语词义变化的原因及类型

  更多相关文章： 外来语 词义

【摘要】：本文通过大量的考察,对外来语进入日语后发生的词义变化的原因进行了探讨,揭示了外来语进入日语后语义发生变化的规律,并且总结出外来语词义变化的5种类型。即:①与原词词义相同型。②外语原词词义概念大,外来语词义概念小。③与原词词义有概念和意义上的联系,但又不完全吻合。④外来语词义比原词要广。⑤外来语被赋予了新的词义。并对这5种词义变化类型的成因进行了分析。
【作者单位】： 大连外国语学院
【关键词】： 外来语 词义
【分类号】：H363.5
【正文快照】： (上接第15页)却是“按户出售的住宅”之义,只不过是「アパト」的另一种说法而已。这样就和原词的意思有了出入。还有「トレニング·パンツ」这个词在日语里是“运动短裤”的意思,可是英语的“training pants”却是指幼儿练习大小便时穿的短裤。因此,有人认为「トレニング·パ

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 于屏方;杜家利;;汉英动物词位派生义项的系统对比研究[J];安阳师范学院学报;2006年03期

2 史汉生,黄光大;语义的褒贬转换与社会文化[J];东莞理工学院学报;1997年01期

3 郭熙;苏南地区河南话的归属问题[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

4 胡佑章;比喻发微[J];达县师范高等专科学校学报;2000年04期

5 陈小慰;语境在语篇理解和翻译中的制约作用[J];福建外语;1994年Z2期

6 杨文全,李静;颜色词喻义与汉英民族异质文化探析[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2003年04期

7 沈坚;地名语源的民族史解读——以欧洲和中国为例[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2005年05期

8 孙丽元;从喻体和喻义看英汉比喻的文化差异[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2003年03期

9 赵速梅;刘晓明;;影视作品字幕翻译中跨文化交际信息的转换[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2006年04期

10 李维武;大学人文教育的失落与复兴[J];高等教育研究;2000年03期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 保明所;西双版纳傣语中的巴利语借词研究[D];中央民族大学;2005年

2 唐伶;永州南部土话语音研究[D];北京语言大学;2005年

3 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

4 王克迪;信息化视野中的“三个世界理论”[D];北京大学;2000年

5 李莉;论现代化进程中的新时期乡族小说[D];山东师范大学;2006年

6 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年

7 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年

8 黄琼英;鲁迅作品语言历时研究[D];华东师范大学;2007年

9 康伟;师生主体间性理论与实践研究[D];陕西师范大学;2007年

10 赵健;晚清翻译小说文体新变及其影响[D];复旦大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨丽;从《论语》、《孙膑兵法》看先秦汉语名词、动词、形容词句法功能的多样化和复杂化[D];陕西师范大学;2003年

2 刘卫红;语文审美性阅读教学研究[D];山东师范大学;2003年

3 张华;现代汉语AABB格式词法研究[D];延边大学;2003年

4 张卫东;论中学语文教学的语感培养[D];山东师范大学;2003年

5 刘金文;言外之意探析[D];曲阜师范大学;2004年

6 陈煜;谐音文化及其语用价值[D];内蒙古大学;2004年

7 王亚东;现代语文教育人本论[D];内蒙古师范大学;2004年

8 郑广龙;试论语文教学中学生文化认同感的培养[D];山东师范大学;2006年

9 张姗姗;增强外语学习者的跨文化意识[D];东北师范大学;2006年

10 张俊;《孟子》《韩非子》三类词句法功能的多样化和复杂化研究[D];西南大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴念;;论英语本族语词和外来语词[J];英语知识;2008年05期

2 杨洪鉴;;日语混种词现象[J];四川外语学院学报;1989年03期

3 李进守;;浅谈中日两国词语中的外来语[J];日语学习与研究;1986年04期

4 胡云波;王金凤;;现代俄语构词中的外来语“借用”现象[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2005年02期

5 于畅泳;;外国人听不懂的几种日语外来语[J];日语知识;2008年03期

6 李庆年;;日语外来语与英语原语对应还原规则初探[J];气象教育与科技;2001年02期

7 刘喜萍;;外来语对日语及日本文化的效应分析[J];湖北成人教育学院学报;2008年02期

8 谷丽;;现代俄语中的外来语[J];大连教育学院学报;2008年04期

9 高亮;秦国和;;日语英语源外来语的和式化[J];韶关学院学报;2009年11期

10 鲍海昌;日语外来语及教材中的外来语词汇[J];外语学刊;1988年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 韦宏丹;越南语职衔称谓语研究[D];广西民族大学;2011年

，

本文编号：775513