日诗汉译文化意象的时代语境与翻译策略

发布时间：2017-09-08 07:37

  本文关键词：日诗汉译文化意象的时代语境与翻译策略

  更多相关文章： 译者之意象 文化意象 全球化语境 异化 文化阐释

【摘要】：意象翻译中的意象属于"译者之意象"。在全球化翻译语境下,文化意象既承担着文化传播与交流的职责,又承载着诗歌在译介过程中艺术生命的再生。在宏观原则上,文化意象的翻译是诗人与译者在全球化语境下共同创造审美精神的过程,其基本翻译策略是异化加文化阐释。
【作者单位】： 大连外国语学院;
【关键词】： 译者之意象 文化意象 全球化语境 异化 文化阐释
【基金】：辽宁省社科重点项目“日本诗歌译介研究”(项目编号:L06AMM003)系列论文之一
【分类号】：I046;H36
【正文快照】： 1.引言意象原是中国古代文艺理论的一个重要概念,进入20世纪90年代后,伴随着全球化时代的到来,文化意象的概念应运而生,成为意象研究中最引人注目的研究对象,在译介研究领域也出现了文化意象译介研究。本文从意象的定位入手,剖析文化意象的翻译语境,通过日诗汉译的实例分析,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 魏家海;古诗英译中意象定位的意图性[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2003年03期

2 张保红;意象与汉诗英译——以陶渊明诗《归园田居》(其一)英译为例[J];解放军外国语学院学报;2005年04期

3 金声;艺术意象研究综论[J];江汉论坛;1997年10期

4 曹苇舫,吴晓;诗歌意象功能论[J];文学评论;2002年06期

5 吴晓;诗歌意象的符号质、系统质、功能质[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2001年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 魏家海;古诗英译中意象定位的意图性[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2003年03期

2 刘茹斐;文化语境中的中西月意象[J];湖北社会科学;2004年08期

3 张保红;意象与汉诗英译——以陶渊明诗《归园田居》(其一)英译为例[J];解放军外国语学院学报;2005年04期

4 卞建华;崔永禄;;功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J];解放军外国语学院学报;2006年05期

5 侯艳;陈建华;;语文文学阅读的特质——感性阅读[J];九江学院学报(社会科学版);2006年02期

6 李春华,李勇忠;诗歌意象建构的认知分析[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

7 陈树宝;;诗歌中的意象与意象组合[J];宁波教育学院学报;2006年03期

8 余渭深,董平荣;合成空间与中国古典诗词意象[J];外语与外语教学;2003年03期

9 余松;中国诗学“兴象”论[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

10 王宁;;翻译学的理论化:跨学科的视角[J];中国翻译;2006年06期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 皇甫晓涛;文化复兴与比较文学研究——中国文学的再阐释与现代文化的重构[D];四川大学;2003年

2 雷淑娟;文学语言美学特征修辞论[D];复旦大学;2003年

3 王海铝;意境的现代阐释[D];浙江大学;2005年

4 许晓晴;中古隐逸诗研究[D];复旦大学;2005年

5 慕君;阅读教学对话研究[D];华东师范大学;2006年

6 陆红颖;曾是惊鸿照影来[D];浙江大学;2006年

7 齐磊;象征主义与中国现代诗歌[D];山东大学;2007年

8 张小玲;夏目漱石与近代日本的文化身份建构[D];北京语言大学;2007年

9 高志强;《小说月报》（1921-1931）翻译文学初探[D];北京语言大学;2007年

10 任一鸣;蒋彝作品研究[D];复旦大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张立驰;论《尘埃落定》的语言诗性美[D];安徽大学;2003年

2 李琨;论汉代诗歌意象[D];东北师范大学;2003年

3 鲁美妍;京派文学意象研究[D];青岛大学;2003年

4 李翠萍;高中诗歌教学的意象探讨[D];华中师范大学;2003年

5 严雷;寻声律以定墨 窥意象而运斤[D];东北师范大学;2005年

6 廖顺珠;从关联理论的角度探讨中国古诗意象的英译[D];广东外语外贸大学;2005年

7 马晶;从余华小说的意象表现看当代意象问题[D];广西师范大学;2005年

8 余平;意象图式与唐诗绝句语篇的视点分析[D];重庆大学;2005年

9 许敏;英译中国古典诗词中的意象翻译研究[D];重庆大学;2005年

10 蒋忠波;意象：诗歌本体的追寻[D];重庆师范大学;2004年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡立新;“意象”(Image)在不同学科语域中的表义辨析[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

2 徐s，

本文编号：812729