浅谈科技日语中外来语的翻译

发布时间：2017-09-10 19:01

  本文关键词：浅谈科技日语中外来语的翻译

  更多相关文章： 科技日语 日语外来语 翻译

【摘要】：语言是文化的载体,是社会发展的工具。日语外来语构成现代日本词汇的重要组成部分,尤其是日语科技文献中存在大量的外来语。正确翻译外来语是翻译科技文献的关键。本文从外来语定义、外来语语源、外来语特征以及科技日语中外来语的问题四个方面进行论述。通过翻译“石油化学产品的制造方法与用途”,结合文中出现外来语的不同情况进行了分析。
【关键词】：科技日语 日语外来语 翻译
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 中文摘要6-7
• 英文摘要7-8
• 引言8-10
• 一、关于“石油化学产品的制作方法与用途”10-11
• 二、外来语概况11-13
• 三、外来语的特征13-17
• 四、科技日语中的外来语问题17-21
• 结语21-22
• 参考文献22-23
• 致谢23-24
• 个人简况及联系方式24-25
• 承诺书25-27
• 附录27-36

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 高明志;;浅议科技日语中的几个外来语问题[J];哈尔滨科学技术大学学报;1987年01期

2 晁春莲;;困扰中国学习者的日语外来语问题[J];日语学习与研究;2005年S1期

3 高晓华;外来语概述(六)[J];日语知识;1998年12期

，

本文编号：826037