日语近代语中第二人称代名词的研究

发布时间：2017-09-12 20:47

  本文关键词：日语近代语中第二人称代名词的研究

  更多相关文章： 近代 第二人称代名词 变迁 位相 待遇价值

【摘要】：在日本近代,社会阶层与人际间的关系发生着巨大的变化。明治维新后,日本迎来近代。明治2年2月24日,大政官由京都到东京的公告被颁布后,日本都城由京都迁移到东京。并且,“士农工商”这一社会阶层划分的废除,新的社会阶层也逐渐出现。以上社会结构的变化都给当时的人们所使用的语言带来了巨大的影响。其中,第二人称代名词也不例外。因此,对近代语中的第二人称代名词的使用状况及时代变迁的研究,具有重要的意义。本文中,为考察近代语中的第二人称代名词的使用状况,选择能够忠实反映生活在近代社会中的人们的语言表达的文献作品作为调查资料。主要是将从明治元年到昭和二十四年的20部文献作品(包括剧本,小说,戏曲)作为调查资料。并将调查资料中出现的第二人称代名词进行全数调查,分析。首先,为考察近代语中的二人称代名词的时代变迁情况,每隔20年左右将近代这一历史时期进行划分。主要分为近代Ⅰ期(明治元年~明治20年)、近代Ⅱ期(明治21年~明治40年)、近代Ⅲ期(明治41年~大正15年)、近代Ⅳ期(昭和元年~昭和24年)四个时期。并从每个时期中抽取4~6部作品进行考察分析。其次,本文主要从性别、年龄、社会阶层这三个视点对近代语中的第二人称代名词的位相进行了考察。性别方面,不仅考察了说话者所使用的第二人称代名词的性别差异,同时对听话者所使用的第二人称代名词的性别差异也进行了考察;年龄方面,主要从青年层,中年层和老年层这三个年龄层来进行分析。社会阶层方面,主要是从官员层,知识层,上层町人,下层町人,奉公人和艺者这六种社会阶层来对近代语中的第二人称代名词进行分析。进而,根据使用第二人称代名词的听话者与说话者之间的上下,亲疏关系出发,划分为“地位高于自己”“地位与自己相当”“地位低于自己”三类,从而对近代语中的第二人称代名词的待遇价值进行了考察。最后,本文在考察近代语中的第二人称代名词的使用状况的同时,也从通时的角度,分别对第二人称代名词的位相的时代变迁,待遇价值的时代变迁进行了分析。通过调查,近代文献作品中出现的第二人称代名词共39种,合计5912例。结论如下:近代语中的第二人称代名词的形式数量之多,达到39种,呈现多样化的特点。然而,随着时代的演变,时间的推移,第二人称代名词的形式逐渐减少。并且,在近代的每个时期里,“あなた”“きみ”“おまへ”和“おまへさん”的使用数量最多,占到了总数的四分之三。关于近代语中第二人称代名词的性别差异,男性专用的出现23种,与此相对,女性专用的第二人称代名词仅有“ごぜんさま”一种。然而,随着社会结构的快速变化,男女之间的社会地位也发生了改变。女权运动带来了女性作家,女性运动家等新兴的女性职业,女性的社会地位也较过去有了明显的提高。因此,像“おのれ”等的第二人称代名词逐渐从过去的男性专用词转变为男女通用的第二人称代名词。到了Ⅳ期,男性专用的第二人称代名词已降至8种。同时,从听话者的性别差异来看,近代的各个时期里男性占有较大的比重。关于近代语中第二人称代名词的年龄差异,被所有年龄层所使用的第二人称代名词的种类逐年增多,由此可见,近代语中第二人称代名词的使用已经不单独局限于某个年龄层,而是被各个年龄层所广泛使用。关于近代语中第二人称代名词的社会阶层差异,“あなた”“おまへ”和“おまへさん”被近代的所有阶层使用。其中,官员层经常使用“おまへ”,与此相对,知识层,奉公人和艺者则经常使用“あなた”。町人所使用的第二人称代名词则呈现多样化的特点,并且随着时代的变迁也发生着很大的变化。关于近代语中第二人称代名词的待遇价值,对地位与自己相等或是地位低于自己的人时所使用的第二人称代名词达到22种;同时,对任何地位的人都能被使用的13种第二人称代名词里,“おまへ”和“おまへさん”等6种第二人称代名词也是在对地位低于自己的人时经常被使用。因此,近代语中的第二人称代名词的使用,经常用于地位和自己平等或是地位低于自己的人。也就是说,近代语中的第二人称代名词所表达的敬意程度普遍较低。
【关键词】：近代 第二人称代名词 变迁 位相 待遇价值
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-7
• 中文摘要7-11
• はじめに11-17
• 1. 二人称代名奮の名称と定，
  
  本文编号：839459
  suoshi