关于《江户时代的风俗与生活》夏篇的翻译实践报告

发布时间：2017-09-15 16:25

  本文关键词：关于《江户时代的风俗与生活》夏篇的翻译实践报告

  更多相关文章： 标题的翻译 特有词汇的翻译 和歌与俳句的翻译

【摘要】：《江户时代的风俗与生活》是一本社科类的书籍,以东京继承的江户时代的活动仪式和祭祀为中心,再现了地道江户人、老东京人的风俗与生活,回顾了江户时代的人文风情。本文将围绕该书的夏篇,进行日汉翻译实践总结。日语和现代汉语属于不同的语系,各有其词汇、文法、结构特征,日汉翻译无法等值对应,所以需要根据日汉两种语言的特点和差异,运用不同的翻译技巧和方法,才能保持日文的原汁原味,恰如其分地翻译成通俗易懂的中文。在翻译的过程中可以发现许多值得探讨的东西,包罗着各种日汉翻译方法、日汉翻译理论,单是切入点和方向就不计其数,而本文主要选取了三个方面来探讨日汉翻译方法以及其中反映的翻译理论。首先是标题的翻译。标题的翻译具备一定的规范和要求,需要结合整本书的风格特点,还要符合标题的字数限制和形式。其次是特有词汇的翻译。因为《江户时代的风俗与生活》属于社科类,所以日文原文中出现了许多特有词汇,这方面的翻译着实需要灵活运用不同的翻译方法,来表达词汇中包含的正确意思。最后是和歌与俳句的翻译。和歌与俳句是日本极具象征性的传统诗歌,而诗歌翻译本身具有相当大的难度,围绕着诗歌翻译还有一场历时颇久的可译性与不可译性的争论。本文将通过一个个鲜活的翻译实例来探讨诗歌的可译性与不可译性。通过和歌与俳句的不同译文版本的比较分析,来寻找诗歌中的可译点,从而使译文更臻完美。同时,和歌与俳句的翻译赏析也可以促进读者理解其中蕴含的美学和韵味,更好地发挥诗歌翻译的文化传播交流作用。
【关键词】：标题的翻译 特有词汇的翻译 和歌与俳句的翻译
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 致谢5-6
• 摘要6-7
• 要旨7-9
• ABSTRACT9-13
• 一 引言13-15
• 二 现代汉语与日语的不同特点15-16
• 三 翻译实践16-32
• 1 标题的翻译17-19
• 2 特有词汇的翻译19-23
• 1) 注释法20-21
• 2) 意译法21-22
• 3) 加译法22-23
• 3 和歌与俳句的翻译23-32
• 1) 诗歌的可译性与不可译性23-25
• 2) 日本诗歌25-27
• 3) 和歌的翻译实例27-29
• 4) 俳句的翻译实例29-32
• 四 结语32-34
• 参考文献34-35
• 附录：翻译实践35-82
• 译文35-64
• 原文64-82
• 日语系翻译硕士翻译实践报表82-83

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王长新;;江户时代的说唱文艺[J];日语学习与研究;1986年02期

2 大庭修;高洪译;;关于江户时代中国船漂流日本的资料[J];日本研究;1987年03期

3 王宣;略谈江户时代的町人文化[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1990年01期

4 冈田袈裟男;;江户时代的对外语言交流与文化[J];日本研究论集;2005年00期

5 严庆谷;超级歌舞伎[J];中国戏剧;2003年04期

6 武玉环;论江户时代的日本儒学及其社会影响[J];唐都学刊;2003年02期

7 保国;“油を(?)る”等词语的来历[J];日语知识;2004年10期

8 陈兰芳;论江户时代的审美观“ぃき”——以江户艺妓之美为例[J];日语学习与研究;2005年02期

9 张琳;;江户时代的日本儒学[J];新西部(下半月);2007年09期

10 孟晓旭;;江户时代日本人的中国认识——以“漂流事件”为中心的考察[J];社会科学辑刊;2008年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 杨孔炽;;日本教育现代化的历史起点[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（17）——外国教育政策与制度改革史研究[C];2009年

2 池享;;12—16世纪的日本社会使用中国铜币的意义[A];2001年中国社会科学院经济研究所学术研讨会论文集（演讲讨论稿）[C];2002年

3 赵德宇;;日本近世洋学述论[A];世界近现代史研究（第一辑）[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 本报驻东京记者 吴仲国;“回到”江户时代[N];科技日报;2002年

2 ;“回到”江户时代[N];科技日报;2002年

3 李开周;像江户时代那样及时行乐[N];东方早报;2013年

4 李长声;日本犹须中国化[N];东方早报;2012年

5 汤祯兆;“算额绘马” 江户时代的虚拟社交网络[N];第一财经日报;2014年

6 魏青;愿博物馆离公众再近一些[N];中华建筑报;2007年

7 郭桂英;博物馆日的冷思考[N];中国改革报;2007年

8 刘晖;“现代化后来者”：拘谨的食客[N];21世纪经济报道;2006年

9 日报《周刊现代》副主编 近藤大介;日本显露“弊端”[N];经济观察报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张金珠;日本江户时代的“情死”悲剧[D];福建师范大学;2015年

2 王燕;关于《江户时代的风俗与生活》夏篇的翻译实践报告[D];南京大学;2015年

3 曾文华;江户时代的日本忠孝思想特征分析[D];广西大学;2008年

4 李玉明;江户时代的朝幕关系[D];西安外国语大学;2012年

5 刘犀灵;从《东雅》看和训的变迁[D];东北师范大学;2009年

6 王明珠;江户时代年贡米的商品化及其后果[D];东北师范大学;2005年

7 李乐;关于日本的赏花历史[D];广东外语外贸大学;2006年

8 秦贝贝;日本江户时代的大名留守居制与参勤交代制度[D];华东政法大学;2011年

9 杨洋;日本近世商人的商业活动及其历史作用[D];首都师范大学;2008年

10 耿华英;日本江户时代的武士教育[D];贵州师范大学;2014年

，

本文编号：857620