浅谈科技日语翻译

发布时间：2017-09-17 02:23

  本文关键词：浅谈科技日语翻译

  更多相关文章： 科技日语翻译背景 科技日语翻译特点 科技日语翻译原则 科技日语翻译技巧 科技日语翻译心得

【摘要】：中日日益频繁的科技交流,使得科技日语翻译越来越重要,也越来越有研究的价值。本论文围绕科技日语翻译,从科技日语翻译背景概况、科技日语翻译特点、科技日语翻译原则、科技日语翻译技巧、科技日语翻译翻译心得等五个方面对科技日语展开论述,根据自己的翻译实践,对科技日语翻译进行探讨,以期提高科技日语翻译的质量和效率。
【关键词】：科技日语翻译背景 科技日语翻译特点 科技日语翻译原则 科技日语翻译技巧 科技日语翻译心得
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 中文摘要6-7
• ABSTRACT7-8
• 第一章 前言8-10
• 1.1 科技日语翻译课题选定8
• 1.2 本文的研究目的8
• 1.3 文献回顾8-9
• 1.4 本文研究角度9
• 1.5 本文研究方法9-10
• 第二章 科技日语翻译背景概况10-11
• 第三章 科技日语翻译特点11-16
• 3.1 行文概念明确,少修饰11
• 3.2 形式标准化11-12
• 3.3 专业术语较多12-13
• 3.4 大量使用外来语13-16
• 第四章 科技日语翻译原则16-19
• 4.1 准确性16-17
• 4.2 科学性17-18
• 4.3 艺术性18-19
• 第五章 科技日语翻译技巧19-27
• 5.1 词义选取19-21
• 5.1.1 日文汉字词汇词义选取19-20
• 5.1.2 外来语词汇词义选取20-21
• 5.2 惯用搭配21-22
• 5.3 长句的翻译22-24
• 5.3.1 主语22-23
• 5.3.2 并列结构23
• 5.3.3 修饰语23-24
• 5.4 结合语境24-27
• 5.4.1 同一词语不同语境下的变译24-25
• 5.4.2 多义词的语境结合25
• 5.4.3 引申义的语境结合25-27
• 第六章 科技日语翻译心得27-29
• 第七章 论文结语29-32
• 7.1 论文总结29
• 7.2 本文创新之处29
• 7.3 本文不足之处29-32
• 参考文献32-33
• 致谢33-34
• 个人简况及联系方式34-35
• 承诺书35-36

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 张国富;;日语科技文献翻译的原则与策略[J];宿州学院学报;2014年02期

2 吴小伟;;科技日语翻译技巧[J];潍坊教育学院学报;2011年05期

，

本文编号：866707