汉译日的词汇选择问题

发布时间：2017-09-18 12:40

  本文关键词：汉译日的词汇选择问题

  更多相关文章： 词汇选择 中日同形词 特有词汇 专有名词 固有名词 品词

【摘要】： 日本翻译大家今富正巳曾说过,翻译是一项非常艰苦的工作。中日翻译也不例外。在中日翻译过程中,我们会发现许多问题。本论文着眼于词汇选择问题,通过分析中译日过程中的词汇错误选择的原因,即分析中日同形汉语词汇�Q汉语中独特地表现�Q汉语中的固有名词�Q专有名词以及中日语言中词汇的词性不对应而引起的翻译中词汇选择错误的原因,提出了一些解决方法。 笔者认为,本论文对日语学习者在进行中日翻译时,避免因为词汇选择错误而引起中日翻译不准确或是误译起到一个积极的作用。
【关键词】：词汇选择 中日同形词 特有词汇 专有名词 固有名词 品词
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H364
【目录】：

• 内容提要4-5
• 要旨5-7
• はじめに7-9
• 第1章 同形o"姙による恱b灀/姢9-27
• 1.1 中日同形榐�姡�
  
  本文编号：875635
  suoshi