现代汉语中的日源外来词研究

发布时间：2017-09-18 12:23

  本文关键词：现代汉语中的日源外来词研究

  更多相关文章： 汉语 日语 外来词 比较

【摘要】：日源外来词在汉语外来词中占据着特殊而重要的地位。近年来，日源外来词的研究得到了更多学者的关注，但是目前这一方面的研究尚不充分。日源外来词的研究不仅具有语言学上的意义，而且对研究中日两国的文化交流史以及西方文明进入我国的历史也会产生积极影响。本文对现代汉语中的日源外来词进行了初步研究：首先简单回顾了中日两国的语言文化互动历程，指出日源外来词主要是在“五四运动”前后以及改革开放以来这两个历史阶段大量进入汉语的；然后对日源外来词进入汉语的这两次高潮进行了具体考察，，分别从数量、在社会各领域的分布、输入类型的特点等方面用量化的方法进行详细分析、梳理，并对两次引入高潮的特色进行比较并且探究其成因，同时通过对十个新词语嬗变的考察，分析了日源外来词词义嬗变的特点；最后总结出汉语吸收日源外来词的特点，并对其发展趋势进行了预测。
【关键词】：汉语 日语 外来词 比较
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H36
【目录】：

• 中文摘要5
• 关键词5-6
• 零、引言6-7
• 一、日源外来词的界定7-9
• (一) 日源外来词的归属7
• (二) 日源外来词的名称7-8
• (三) 日源外来词的分类8
• 1. 几种代表性的意见8
• 2. 我们的观点8
• (四) 日源外来词难以界定的原因8-9
• 1. 中日两国共用汉字的基础9
• 2. 国人文化心理的承受度9
• 3. 存在大量古代汉语中出现的词语9
• 二、日源外来词的具体考察9-24
• (一) 汉语吸收外来词的历史回顾9-10
• 1. 汉唐时期10
• 2. 清末民初、戊戌变法、“五四运动”时期10
• 3. 上世纪80年代的改革开放至今10
• (二) 日源外来词进入汉语的第一次高潮10-15
• 1. 数量问题10-14
• 2. 在社会各领域的分布情况14
• 3. 输入类型14-15
• (三) 日源外来词进入汉语的第二次高潮15-16
• 1. 数量问题15
• 2. 在社会各领域的分布情况15-16
• 3. 输入类型16
• (四) 两次高潮的比较及成因探究16-18
• 1. 两次高潮的比较16-17
• 2. 成因探究17-18
• (五) 十个新词语的词义擅变18-24
• 1. 写真18-19
• 2. 玄关19
• 3. 前卫19-20
• 4. 品位20-21
• 5. 理念21
• 6. 物语21
• 7. 大本营21-22
• 8. 新干线22
• 9. 业态22
• 10. 空手道22-23
• 11. 小结23-24
• 三、日源外来词的特点及发展趋势24-25
• (一) 日源外来词的特点24-25
• 1. 形译词占主体，汉化过程简单24
• 2. 借入的词类多样，易于溶入汉语24
• 3. 构词能力强，极大地丰富了现代汉语词汇系统24-25
• (二) 日源外来词发展趋势25
• 1. 数量平稳化25
• 2. 形式复杂化25
• 3. 途径多元化25
• 四、结语25-27
• Abstract27
• Key words27-28
• 参考文献28-30
• 后记30-31
• 学位论文独创性声明31
• 学位论文版权的使用授权书31

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 沈文凡;潘怡良;;新时期日源借词的引入及其特点[J];日本学论坛;2008年03期

2 庄艳艳;;现代汉语日源外来词“欧巴桑”的熟知度调查[J];现代语文(语言研究版);2011年06期

3 石聪慧;;流行文化中的日源音译外来词浅析[J];现代语文(语言研究版);2013年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈茜;词语借用研究[D];湘潭大学;2010年

2 薛萍;梁启超的“新学语”与中国古代文论的转型[D];中国海洋大学;2010年

3 季庆芝;现代汉语中的日语反输入[D];山东师范大学;2011年

4 于丹;现代汉语中的日语“外来语”研究[D];东北财经大学;2011年

5 王雯;改革开放以来的日源外来词研究[D];河北大学;2010年

6 邵帅;汉韩日源外来词对比研究[D];山东大学;2012年

7 宋纯;基于统计的汉语日源词研究[D];南京师范大学;2012年

8 王蓓华;汉语的日语借词与对日汉语教材编写建议[D];上海外国语大学;2013年

9 滕长江;甲午战争后的中国社会思想转型与外来词引进[D];南京农业大学;2009年

10 杨竹;日源回流借词的中日比较研究[D];大连理工大学;2013年

本文编号：875531