中国日语学研究的可喜收获——兼评《日语口译学论稿》

发布时间：2017-09-19 10:09

  本文关键词：中国日语学研究的可喜收获——兼评《日语口译学论稿》

  更多相关文章： 日语研究 口语翻译 日语教育 译学 论稿 课程体系 日本学研究 比较研究 日语专业 大学日语

【摘要】：正 从浩翰的书海中寻觅中国日语教育的进程与日语研究的踪迹,是一项既艰辛又有趣味和价值的工作。据杨守敬的《日本访书》中称,明朝时担任各国来华使节翻译的四夷馆,编撰了《华夷译语》,作为培养翻译的教材。十三卷中就有《日本馆译语》,遗憾的是国内已无藏本。19世纪末,在中国全面效仿日本的热潮中,各地纷纷创办“东文学堂”,设置日语课程,开中国日语教育之先河。倏忽之间,时光已过百年。中国的日语教育与研究,在坎坷和风雨中成长进步,经代代同人的不懈努力,结出了丰硕的成果。
【作者单位】： 洛阳外国语学院
【关键词】： 日语研究 口语翻译 日语教育 译学 论稿 课程体系 日本学研究 比较研究 日语专业 大学日语
【分类号】：H36
【正文快照】： 从浩瀚的书海中寻觅中国日语教育的进程与日语研究的踪迹,是一项既艰辛又有趣味和价值的工作。据杨宁敬的《日本访书》中称,明朝时担任各国来华使节翻译的四夷馆,编撰了《华夷译语》,作为培养翻译的教材。十三卷中就有《日本馆译语》,遗憾的是国内已无藏本。19世纪末,在中国

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李保忠;略谈日语时相助动词“た”[J];解放军外国语学院学报;1980年01期

2 田青;我们从事日语听力训练的体会[J];解放军外国语学院学报;1980年03期

3 赵福全;日汉同形词的错情剖析[J];解放军外国语学院学报;1980年04期

4 张正立;日语中的古汉语[J];解放军外国语学院学报;1980年04期

5 贾tx;;日语的ァクセント及其规律[J];日语学习与研究;1980年01期

6 姜晚成;;日语的“亲属”和“邻人”[J];日语学习与研究;1980年02期

7 于吟梅;;日本语言之美[J];日语学习与研究;1980年02期

8 望月八十吉;曲翰章;;日语和汉语的音节比较[J];当代语言学;1980年04期

9 冷铁铮;;谈自学日语的几个问题[J];日语学习与研究;1981年01期

10 文如;关于日语文语教学[J];解放军外国语学院学报;1982年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

2 郭颖侠;;关于日语形容动词词干的用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

3 彭杰;;管窥“惯用语句”[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

4 尹仙花;;日语中自发与可能的表达方式[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

5 尹仙花;李凤阁;;关于日语补助动词的用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

6 尹仙花;;日语接尾词‘的’用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

7 刘瑞玲;全京姬;;日英汉语词语表达法比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

8 宋成华;;浅谈日语中常见同训异字词的区别[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

9 杨秋香;;大学日语四级考试辅导探索[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

10 荀春生;;关于“了”与日语“夕”形的非等值性[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王方红;学生意外身亡 保险给付44万[N];中国保险报;2000年

2 刘海梅;域名含义谁来解[N];光明日报;2000年

3 凌培风;“抗日战争”在家里进行[N];华东旅游报;2000年

4 成吾;“留学日本考试”明年试实行[N];人民日报海外版;2000年

5 大江健三郎/文 涂晓华/译;日本文学能成为世界文学吗[N];中国图书商报;2000年

6 本报记者 魏惠娟;日产汽车期望在华“复活”[N];中国经营报;2000年

7 本报记者 赵彦华;让世界了解中国 让中国了解世界[N];中华新闻报;2000年

8 本报记者 沈莹;一辈子只作中国人[N];中国妇女报;2001年

9 姜鸣（日本冈山）;面试[N];中国妇女报;2001年

10 风月;新世纪学第二外语的首选教材 《从零开始学日语》[N];中国教育报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年

2 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年

3 张巍;中古汉语同素逆序词演变研究[D];复旦大学;2005年

4 陈辉;论早期东亚与欧洲的语言接触[D];浙江大学;2006年

5 倪永明;中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究[D];复旦大学;2006年

6 熊南京;二战后台湾语言政策研究（1945-2006）[D];中央民族大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 秦莉娜;从语用学角度看日语请求表达方式[D];黑龙江大学;2001年

2 王燕;以社会语言学的角度分析日本语言现象[D];外交学院;2002年

3 李明浩;现代汉语离合词及其在日语中的对应形式[D];延边大学;2002年

4 刘小荣;论汉字在日语中的变迁与作用[D];天津师范大学;2002年

5 邓丹;日本学习者对汉语普通话舌面单元音的习得[D];北京语言文化大学;2003年

6 韩兰;汉日量词对比[D];延边大学;2003年

7 邹文;日语汉字词与汉语相关词汇的对比分析[D];华中师范大学;2003年

8 金泉;日语长句子的句法分析[D];大连理工大学;2004年

9 江森卓;现代汉语上下关系时间词语[D];华东师范大学;2004年

10 邹红琼;日本学生汉语不足句现象考察[D];北京语言大学;2004年

，

本文编号：881011