汉日语序对比与对汉日语教学

发布时间：2017-09-19 11:06

  本文关键词：汉日语序对比与对汉日语教学

  更多相关文章： 汉日语序 对比 教学 语法原则

【摘要】：语序学属于语法学的一部分,随着中国国际化速度的日益加快,对汉日语教学也变得越来越重要了,而与之相适应的理论研究,却明显相对滞后了。汉语属于孤立语语种的一种,其单个的词大都没有语法意义,这样就使得只能依靠语序和虚词来表达语法意义,而日语的语言特点却不是这样的,使得汉语和日语的语序排列有着明显的差异。这也是日本人在学习汉语是造成很多的困惑,中国人在翻译日语时,也会出现错译、漏译等现象。汉日语序的对比是对汉日语教学的重要内容,研究汉日语语序的区别能够更好的帮助学习者正确理解其语法意义,充分发挥语序的"母语正迁移",尽量避免"母语负迁移"现象的发生。研究汉日语序对比,对于对汉日语教学具有较大的指导作用。
【作者单位】： 绥化学院外国语学院;
【关键词】： 汉日语序 对比 教学 语法原则
【分类号】：H36
【正文快照】： 世界上存在许多语言种类,大多数语言都赋予变化,语言的意义表达也非常灵活。然而,由于汉语的单词都有其自身的独立意义,单词的变化也非常匮乏,属于孤立语种之一,语句的语法和句意必须依靠语序和虚词进行表达,这个特点造成汉语与其他大部分单词变化丰富的语种之间的互译困难较

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 姜彬彬;;汉日语序对比对对日汉语教学的启示[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2014年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 曹成龙;;谈对外汉语教学中的语序教学[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2007年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙守峰;;日语能力考试的新变化[J];日语知识;2007年12期

2 林霖琳;;日语教学中学生学习兴趣的培养[J];华商;2007年15期

3 郭已晓;董建荣;;基于理工科院校特点的二外日语教学探索[J];杭州电子科技大学学报(社科版);2008年S1期

4 李晶;;加强听读训练 夯实文法词汇 提升日语教学水平——2007年国际日语能力测试2级试卷分析及思考[J];科技风;2008年09期

5 ;日本政府将投巨资扩增海外日语教学点[J];世界教育信息;2008年05期

6 王晶圆;;汉、英、日语的比较在旅游日语教学中的应用[J];科教文汇(上旬刊);2009年04期

7 楚乔;;刍议成人日语教学存在的问题及对策[J];大连教育学院学报;2009年02期

8 梁艳;;浅谈日语教学中日语愿望表达语的导入[J];科技信息;2010年36期

9 李t，

本文编号：881268