中日之间口语翻译的历史回眸
本文关键词：中日之间口语翻译的历史回眸
【摘要】：以中国和日本的历史文献为依据,考察历史上两国交往中,中文、日文口语翻译的形态、作用及线索;口译人员的名称由来及中日两国的称谓方式;最后订正有关“同声传译”的误解与误用。
【作者单位】： 东北师大日语系
【关键词】： 中日 口译 历史
【分类号】：H36
【正文快照】： 众所周知,中国与日本有着两千多年交往的历史。自古以来,中日政府、官民、商贾、游人之间是以何种语言、何种状态进行口头交际与沟通的?作为一种专业人员、一个职业,口语翻译是何时产生如何演进的?迄今为止,探讨这一问题的论述在中日学界尚不多见。本文依据中日双方的资料,史
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李爱文;;中国商务日语教育的历史、现状及未来展望[J];日语学习与研究;2011年04期
2 杨杰兰;;日语委婉的表现方式及产生的根源[J];华北水利水电学院学报(社科版);2011年03期
3 叶波娜;;略论非英语专业公共英语教学改革之历史与现状——以宁波城市职业技术学院为例[J];延边教育学院学报;2011年03期
4 沈国威;李真;;徜徉在中日语汇的密林里——沈国威教授访谈[J];学术月刊;2011年04期
5 李福厚;;欢乐节日知多少[J];青苹果;2007年12期
6 丁成程;;关于中文“应该”的日文译法[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
7 本刊编辑;;魅力古城镇的柔软时光[J];英语沙龙(实战版);2011年08期
8 Marisa Robertson-Textor;张顺生;邓丹;;叹为观止的美国丰碑(2)[J];大学英语;2011年09期
9 Pauline D.Loh;桑实;;To Drink or Dine?[J];考试(高考英语版);2011年08期
10 杜艳秋;;英美人的姓名[J];青苹果;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 肖婷;;现代中日夫妻对称的对比研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 冯春波;;中国英汉、汉英词典插图简况[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 王铭玉;孟霞;;中国俄语教学的历史、现状与发展方略[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
4 沈冬烨;时书菊;王佳;张劲松;;中日语音节奏的声学特征对比研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（一）[C];2011年
5 罗琳;;日本文化语言学动态考察及反思[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 于长宏;;浅析日语助动词「ようだ」「みたいだ」「らしい」「そぅだ」[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭美娟;关于丰富多彩的中日青年用语的对比研究[D];西南交通大学;2010年
2 王运璇;从认知角度看中日方位的“左”“右”[D];西南大学;2011年
3 刘红;中日两语“左、右”多义性的认知研究[D];燕山大学;2010年
4 施慧平;感谢表达方式的中日对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 张静;中日感情表现的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 郝玉良;关于条件表现的中日对照[D];大连海事大学;2010年
7 车松月;中日劝诱表达方式的比较研究[D];延边大学;2010年
8 马云升;中日缩略语比较研究[D];华东师范大学;2011年
9 常乐;中日简化汉字对比研究[D];大连海事大学;2011年
10 朱芳芳;关于中日语言中「[啤沟难芯縖D];宁波大学;2011年
，本文编号：931178
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/931178.html
