中日商务活动中致词类文章的翻译

发布时间：2017-09-29 01:12

  本文关键词：中日商务活动中致词类文章的翻译

  更多相关文章： 致词 寒暄语 敬语 商务活动 翻译技巧 词类 表达方式 文章 日语 汉译日

【摘要】：当今社会的商务活动中我们经常会出席各种仪式或宴席。致词在这些商务活动中是必不可少的。可是,很多人由于对致词类文章的了解不够,翻译这些文章时极易陷入误区,达不到效果。本文以致词类文章特有的格式或套话为中心,探讨这类文章的汉译日翻译技巧。
【作者单位】：
【关键词】： 致词 寒暄语 敬语 商务活动 翻译技巧 词类 表达方式 文章 日语 汉译日
【分类号】：H36
【正文快照】： 在中日商务活动中,各种仪式、宴会是常有的事,致词是指在这些仪式或宴会上的讲话,如欢迎词、祝词、谢词、悼词等。汉日致词类文章都有比较固定的格式和套话,如果掌握好这些格式或套话,再难的致词也会翻译得得心应手;但若对这些致词的固定格式或套话不是很了解,翻译时将倍感艰

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;党的“一大”何时召开的?[J];江苏教育;1980年06期

2 ;中国美术家协会举行招待会热烈欢迎来自法国、香港和台湾的美术家——江丰代表中国美术家协会致词[J];美术;1981年12期

3 元;上海业余京剧研究社成立[J];上海戏剧;1981年01期

4 赵节明;上海音乐学院隆重纪念萧友梅逝世四十周年[J];音乐艺术-上海音乐学院学报;1981年01期

5 晋惠;;日本茶道团在广济寺举行供茶仪式[J];法音;1981年03期

6 刘金才;;关于“お”和“ご”的用法(续)[J];日语学习与研究;1981年04期

7 于昕彤;庆祝奥逊·威尔斯从影五十年[J];世界电影;1982年02期

8 夏洪川;省图书馆庆祝开馆二十周年[J];北方文物;1982年02期

9 ;庆祝中国化学会五十周年学术报告会 中国化学会第四次全国会员代表大会在南京隆重举行[J];化学教育;1982年05期

10 本刊资料组;;马来西亚出版发行《简化汉字总表》[J];语文建设;1982年03期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 常岫雯;迎接21世纪电力科技与社会进步的挑战[N];中国电力报;2000年

2 记者 任爱青;我国数字信息产品设计与国外同步[N];中国电子报;2000年

3 金源;且看台湾当局“十大罪状”[N];中国国防报;2000年

4 特约记者 束有春 陈平 记者 马哲非;为何保护古城墙 如何保护古城墙[N];中国文物报;2000年

5 记者 阎永纬 通讯员 王颖超;中日律师大连交流研讨[N];法制日报;2000年

6 记者 李万春;进一步做好检验检疫工作[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2000年

7 记者 李满福;祖国和人民在我心中[N];甘肃日报;2000年

8 记者 张长虹 赵鸿飞;今朝“哈夏”更好看[N];黑龙江日报;2000年

9 ;研讨上市公司治理[N];解放日报;2000年

10 金灿;促进会展经济规范与发展[N];经济参考报;2000年

，

本文编号：939118