日编汉语读本《官话指南》的取材与编排

发布时间：2017-10-06 06:38

  本文关键词：日编汉语读本《官话指南》的取材与编排

  更多相关文章： 目编汉语 《官话指南》 编者校者 取材 编排 成就 不足

【摘要】：《官话指南》系日本驻清朝公使馆翻译生在中国教师的帮助下将平日课本整理而成。其语音教学浅显简略；其口语对话,既注重实用,又兼顾趣味；其课文组织,既有日常应对,又有公务交涉。情景逼真,语料丰富,句型生动,口吻酷肖。其所不足,在于外语会话读物而无母语或通用语对照；趣味阅读的偏重,带来了生词稍多、用词稍难、句型复杂、篇幅稍大等问题。从而在正反两方面留下了足资借鉴的宝贵经验。
【作者单位】： 上海师范大学对外汉语学院
【关键词】： 目编汉语 《官话指南》 编者校者 取材 编排 成就 不足
【分类号】：H36
【正文快照】： 日编汉语读本《官话指南》在明治中期问世。“随后，在整个明治时代，它不仅确立了‘支那语’学习者必读书的地位，，而且，该地位经过大正时期，一直保持到了昭和20年(1945)。同时，该书不仅用于日本的‘支那语’教学，而且广被翻译，出版了英语版、法语版和注释本，可以说是

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张卫东;论19世纪中外文化交往中的汉语教学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 闫峰;;日本明治时期商业汉语教科书出版情况初探[J];长春教育学院学报;2011年02期

3 林羽;王建勤;;日本汉语教育兴衰对汉语国际传播的启示[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2011年05期

4 于昕;史言;;华语教学与语言学的结晶——威妥玛《语言自迩集》及《北京话异读字表》评议[J];国际汉语学报;2011年01期

5 张西平;;走向世界的汉语所面临的若干战略问题思考[J];汉语国际传播研究;2011年01期

6 陈珊珊;;《亚细亚言语集》与十九世纪日本中国语教育[J];汉语学习;2005年06期

7 陈珊珊;;《语言自迩集》对日本明治时期中国语教科书的影响[J];吉林大学社会科学学报;2009年02期

8 李无未;许彬彬;;日本明治后期《支那语学》月刊传播北京官话的历史意义[J];吉林大学社会科学学报;2012年03期

9 卢燕丽;明治维新至二战结束日本以军事为目的的中国语学习[J];军事历史研究;2003年02期

10 郑军;;《语言自迩集》的科学性探讨[J];理论界;2009年08期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 林彬晖;;简论作为汉语学习材料的《水浒传》——以日本为例[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年

2 武春野;“北京官话”与书面语的近代转变[D];复旦大学;2011年

3 邹德文;清代东北方言语音研究[D];吉林大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 赵岩;从语音、词汇部分看宫岛大八《急就篇》系列汉语教材对《语言自迩集》的继承与改变[D];暨南大学;2011年

2 王欢;日本近代北京官话教本对《语言自迩集》继承与发展研究[D];东北师范大学;2011年

3 陈琴;中日汉语教材汉字设计研究[D];北京语言大学;2007年

4 郑文灿;19世纪中期北京话口语课本《语言自迩集》与现代口语课本比较研究[D];福建师范大学;2008年

5 孙伟杰;“威妥玛式”拼音研究[D];吉林大学;2009年

6 徐晶;古代日本的中国语教育史研究[D];华东师范大学;2009年

7 顾亮;威妥玛与《语言自迩集》[D];华东师范大学;2009年

8 谭皓;仓石武四郎中国语教育思想研究[D];辽宁师范大学;2009年

9 刘素莉;鸦片战争前中日翻译西方解剖学的文化意蕴比较研究[D];山东大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周有斌;;袁仁林《虚字说》的成就与不足——兼论对中学语文文言虚词教学的启示[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2009年05期

2 刘相臣,孙汝建;白璧之微瑕——《说文解字》不足之表现及原因[J];江南大学学报(人文社会科学版);2004年01期

3 胡继明;《广雅疏证》研究同源词的成就和不足[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2003年01期

4 李德凤;胡牧;;法律翻译研究:现状与前瞻[J];中国科技翻译;2006年03期

5 郭伦;;浅谈《卜辞通纂》的成就[J];大众文艺(理论);2009年02期

6 杨剑桥;评高本汉的《汉文典》[J];辞书研究;2001年03期

7 辛全民;;谈我国英语词汇学教材建设[J];北京第二外国语学院学报;2007年10期

8 扈耕田;;牡丹文化研究现状评析[J];洛阳大学学报;2007年01期

9 杨小平;;试论近年来汉语新词新语词典编纂的成就与不足[J];辞书研究;2008年04期

10 王天润;;十年来汉语外来词研究管窥[J];河南社会科学;2009年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄作阵;;《伤寒明理论》的训诂特点及成就[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年

2 张会群;;浅谈食品标准的不足及改进建议[A];纪念第39届“世界标准日”标准化学术论文汇编[C];2008年

3 梁训tD;;奋战六十年我国机床工业进入世界前列[A];陕西省机械工程学会第九次代表大会会议论文集[C];2009年

4 刘椿;马醒华;杨振宇;;中国古地磁学研究现状与展望[A];《地球物理学报》纪念中国地球物理学会50周年专刊[C];1997年

5 杨宇明;;新疆地矿局钻探技术的发展及展望[A];第十三届全国探矿工程（岩土钻掘工程）学术研讨会论文专辑[C];2005年

6 季远军;叶建军;;浅谈我国实施《国际海上人命安全公约》的不足及改进的措施[A];江苏省航海学会2005年度学术研讨会论文集[C];2005年

7 李媛媛;;简析环境行政许可制度[A];2008中国环境科学学会学术年会优秀论文集（下卷）[C];2008年

8 唐亚平;;论中医诊断学多媒体教学的不足与对策[A];中华中医药学会中医诊断学分会2007’年会论文集[C];2007年

9 李爱萍;单中惠;;二十世纪我国外国教育史学科建设回眸[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（1）——教育史学理论及史学史研究[C];2009年

10 雷建军;袁娅苏;;我国农业园区规划和建设现状及应注意的问题[A];中国园艺学会第五届青年学术讨论会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 沈秀 李林波;德赛视听科技连获“中国出口企业成就奖”[N];经理日报;2002年

2 《中国矿床发现史》编委会;石油的开发成就及其重要作用[N];中国矿业报;2002年

3 金欣;中国外经贸取得六大成就[N];国际商报;2002年

4 王卫东;证券市场融资取得突破性成就[N];山西经济日报;2001年

5 龚正杰;成就市场奇迹[N];医药经济报;2002年

6 张　洪;倪百礼：期待成就中国市场双赢结局[N];中国企业报;2002年

7 河北省统计局供稿;铸“九五”辉煌 展“十五”宏图[N];中国信息报;2001年

8 前进;创造多元化 成就千万家[N];中华建筑报;2002年

9 新华社记者 陈冀、毛晓梅;美容连锁成就美丽事业[N];新华每日电讯;2002年

10 宗边文 朱思恩 詹肖冰 雷世林;凝聚在“三个代表”旗帜下[N];人民公安报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 陈吉德;中国当代先锋戏剧研究（1979-2000）[D];南京大学;2002年

2 赵艳;明代方剂学成就与特点研究（公元1368年～1644年）[D];中国中医科学院;2006年

3 陈广秀;中国古代刑法总则研究[D];吉林大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韦利锋;颜师古《汉书注》训诂术语研究[D];西南大学;2009年

2 王利伟;宋代类书研究[D];四川大学;2005年

3 黄帅;何晏《论语集解》训诂研究[D];南京师范大学;2005年

4 张丽娟;中国休假制度研究[D];吉林大学;2008年

5 何群;论我国宗教立法的不足及完善[D];吉林大学;2009年

6 项晓娟;中药国际化发展战略与GLP的研究[D];黑龙江中医药大学;2005年

7 王晨;D.H.劳伦斯的平衡艺术[D];山东师范大学;2005年

8 王芳;行政给付制度研究[D];山东大学;2005年

9 孙元明;论我国行政诉讼制度的不足及完善[D];安徽大学;2005年

10 凌晨;我国艺术体操集体项目成套动作编排价值的研究[D];华中师范大学;2006年

本文编号：981274