法语科普文章标题汉译中的文化语境

发布时间：2020-05-07 16:31

【摘要】：科普文章之所以特殊是因为它同时具有科学性和文学性。而翻译是交际行为,成功与否在于能多大程度上传达原作的意义和特点。所以翻译科普文章需要充分把握语境中的各项因素。语境的内涵也十分丰富,本次报告聚焦语境中的文化层面来讨论科普文章标题的翻译。语境具有解释和限制功能,译者应当具体情况具体分析,在翻译的理解和表达阶段中综合应用二者以便把握相关的因素,重构科普文章的特色,实现科普翻译的交际目的。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 本刊讯;;“2018年健康传播新势力”最受欢迎原创护理科普文章名单揭晓[J];上海护理;2018年12期

2 陈玉萍;;从兴趣走向思考乐趣——谈《作为生物的社会》的教学突破[J];中学语文教学参考;2017年13期

3 周煜;;科普文章写作杂谈[J];电视指南;2018年03期

4 朱建华;科普文章的作用与教法[J];内蒙古教育;1998年09期

5 罗生洲;;什么是科普文章[J];青海气象;2016年04期

6 六六;;勤劳地偷懒[J];意林(原创版);2019年02期

7 张东亮;;“分答”掌门姬十三:出售盈余知识也能赚大钱[J];黄河.黄土.黄种人;2017年05期

8 王介明;;我眼含热泪接受献花[J];青春期健康;2017年12期

9 邹恒宙;;形式多样,趣从文生——教学《有趣的发现》有感[J];全国优秀作文选(写作与阅读教学研究);2017年04期

10 刘宏伟;;对《家庭医药》杂志的几点建议[J];家庭医药;2014年08期

相关会议论文 前10条

1 刘兴;;论少儿科普文章写作类型[A];科普创作通讯（2013年第1期 总第149期）[C];2013年

2 斯迪;张丽萍;;谈科普文章的信息量和知识密度[A];科普创作通讯（2008年第3期 总第131期）[C];2008年

3 ;参加评选优秀论文、科普文章、专著、电视录相题录[A];江西省第三届营养学术会议及优秀作品评选目录汇编[C];1989年

4 李友利;;Unit 4 Stay Healthy Lesson 27 Good Food,Good Health.教学案例[A];河北省教师教育学会2012年中小学教师优秀案例作品展论文集[C];2012年

5 张传生;;医学科普以德、爱为先,不断提高创作水平[A];中国科普作家协会2009年论文集[C];2009年

6 张传生;;医学科普以德、爱为先,不断提高创作水平[A];科普创作通讯（2009年第2期 总第134期）[C];2009年

7 常青;;科普写作怎样凸显普及性[A];中国科普作家协会2010年论文集[C];2010年

8 许光辉;;科普创作三题[A];中国科普理论与实践探索——第二十一届全国科普理论研讨会论文集[C];2014年

9 周雅琳;;别迷信“老掉牙”之说[A];广州市第十一届健康教育学术交流活动稿集[C];2018年

10 谢英彪;;怎样作好一场医学科普报告[A];2007全国中医药科普高层论坛文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 钟华;协和博士的医学漫画笔记[N];科学时报;2011年

2 对话人 中国卫生法学会常务理事 郑雪倩 北京市法学会电子商务法治研究会会长 邱宝昌 《法制日报》记者 韩丹东;伪科普文章泛滥亟待管理规范[N];法制日报;2018年

3 王大鹏;优秀科研论文皆应附带科普文章[N];科技日报;2017年

4 浙江省人民医院骨质疏松诊疗中心 边平达;写科普文章 题目要“画龙点睛”[N];健康报;2017年

5 健康时报特约评论员 黄帅;确证健康信息看四个关键点[N];健康时报;2017年

6 胡大一;一篇科普文章引发的改变[N];健康报;2017年

7 眉间尺;用科普文章撬动职称评价体系改革[N];科技日报;2017年

8 空错;科普文章怎样才有意义[N];大众科技报;2011年

9 安徽省中医院 王金山;应该给科普文章“名分”[N];中国中医药报;2011年

10 李树花;不能让伪科普文章泛滥[N];中国质量报;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈顺娴;法语科普文章标题汉译中的文化语境[D];四川外国语大学;2019年

2 朱嘉良;文本类型理论下的英语科普文章汉译研究[D];北京外国语大学;2018年

3 徐颖;英语科普类文章翻译实践报告[D];上海师范大学;2018年

4 张媛媛;《发现》杂志“思想与大脑”主题科普文章翻译报告[D];暨南大学;2015年

5 张蔚;汉语科普文章中的隐喻翻译[D];苏州大学;2014年

6 陈忱;科普文章中的隐喻[D];同济大学;2005年

7 王宇心;英语科普文章中模糊限制语的语义和语用分析[D];上海外国语大学;2005年

8 徐蓉;文本类型理论视角下英语科普文章汉译研究[D];湖南师范大学;2016年

9 陈林;科普文章和学术论文的概念隐喻对比分析[D];杭州师范大学;2015年

10 吴鑫;医学翻译实践报告[D];长沙理工大学;2013年

，

本文编号：2653239