从词汇学和社会语言学角度试析现代法语交际中新词的变迁

发布时间：2020-05-12 18:15

【摘要】： 当人类社会进入新的千年时,人们并没有预料到即将迎接一个信息技术高速发展的新纪元。这一前所未有的信息的飞速创新在人类社会生活的各个层面,如经济结构、生活方式和思想领域都掀起了一场革命。作为文化载体的语言,尤其是交际语言,也在这场生产力大革命和社会大变革的历史背景下经历着其自身的嬗变。世界改变着语言,正如法兰西伟大诗人雨果所说:“人类思想在永无止境的运动变化着,而伴随着思想而存在的语言也同样如此。当身体发生了变化,衣着怎能不随之而发生改变呢?”诗人在一百多年前就精辟而形象的诠释了语言与思想的辨证关系。法语如此,他国的语言亦如此。 由此便产生了一系列的问题:法语是如何变化的?她在哪些方面经历着变化?在其变化的同时又给我们带来了什么?……为了回答这些问题,我们从词汇学和社会语言学的角度,对大量的语料进行了系统的分析。在此基础上,我们揭示出语言词汇的变迁与语言自身、语言的现状和未来间的辨证关系。全文分为三个章节。第一章着重介绍法语“新词”一个主体的两个方面:法语自身不断丰富的方式和与之息息相关的词汇的创新。第二章在丰富的语料库基础上对21世纪法语“新词”现象进行较为全面系统的分析和总结:包括缩略语、网络和短信语言、借词(尤其是英语词汇)在法语词汇中的渗透、信息语言、社会俚语以及媒体语言。每一部分都先现象后结论,由表及里,逐步探寻每一现象背后的社会因素和对经济社会生活以及对其使用者(讲法语的人们)意识形态的影响。基于以上对法语新词的分析,在第三章中我们大胆地提出将新词的变迁贯穿到法语教学中去的建议,完成由现象到理论,再由理论到方法论应用的飞跃。 结论再次证明,法语词汇正经历着前所未有的挑战和变革。社会的变迁要求语言能于之相适应,而由此形成的语言的变革则带来人们思想观念的变化并反作用于社会,如此循环往复。语言服务于社会,同时社会也应当使用能体现其时代需求的语言。
【学位授予单位】：厦门大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H323

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 余静;杨小平;;浅论新词的约定俗成[J];绥化学院学报;2011年03期

2 顾阿丽;李爽;赵新;;用替换分析法浅析“X奴”新词现象[J];安徽文学(下半月);2011年08期

3 朱雷;;经济“元规则”下的新词研究[J];作家;2011年16期

4 罗晓林;;撰集百缘经词语考释[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2011年02期

5 王栻路;吴X;;再论汉译佛经新词、新义的产生途径[J];汉语史学报;2009年00期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前2条

1 高永伟;;浅谈《新英汉词典》的修订[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 程涛;施水才;张玉杰;吕学强;;基于大规模语料库的新闻领域新词挖掘[A];第三届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;新词越来越酷了[N];解放军报;2000年

2 庄奎太;美容新词令人“晕”[N];中国工商报;2001年

3 曲志红　沈路涛;《现代汉语词典》补新词赶新潮[N];检察日报;2002年

4 江南;楼市又赋“新词”[N];河北经济日报;2001年

5 昌宁县珠街中学 殷铖君;两类“新词”不宜用[N];云南经济日报;2002年

6 ;新词集锦[N];计算机世界;2002年

7 易水;IT新词集锦[N];计算机世界;2002年

8 易水;新词集锦[N];计算机世界;2002年

9 易水;新词集锦[N];计算机世界;2002年

10 ;脱开窠臼作新词[N];人民政协报;2002年

相关博士学位论文 前7条

1 郭颖;《诸病源候论》词语研究[D];浙江大学;2005年

2 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年

3 张威;晚清四大谴责小说词汇研究[D];山东大学;2008年

4 呼叙利;《魏书》复音同义词研究[D];浙江大学;2006年

5 崔军民;萌芽期的现代法律新词研究[D];四川大学;2007年

6 侯月明;基于《汉语大词典》语料库的西周词汇研究[D];山东大学;2012年

7 孙晓玄;基于《汉语大词典》语料库的宋代新词研究[D];山东大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张黎黎;从词汇学和社会语言学角度试析现代法语交际中新词的变迁[D];厦门大学;2007年

2 屈昕;试论汉语新词的英译[D];对外经济贸易大学;2006年

3 许移苇;英汉新词共性研究[D];武汉大学;2005年

4 张建伟;二十世纪价值观念对英汉新词的影响[D];湖南师范大学;2006年

5 于建伟;英语新词名—名复合词研究[D];河南大学;2008年

6 赵永丰;英汉网络新词对比研究[D];大连海事大学;2007年

7 赵金丹;《朱子语类》新词新语初探[D];陕西师范大学;2007年

8 吴启坚;《陈书》复音词研究[D];南昌大学;2007年

9 杜欢;多元化社会中的英汉新词[D];武汉理工大学;2005年

10 陈琳;魏晋南北朝小说复音词研究[D];湖南师范大学;2006年

，

本文编号：2660636