法语现代俚语研究

发布时间：2020-05-14 09:04

【摘要】： 一种语言通常有不同的语级和语域,采取哪种语级往往取决于说话的对象和交际场合。在日常生活中,人们大多使用的是标准语言及通俗语言,而在相熟的人或是同行业的人中,有时会用到粗鄙的语言或者行话。行话曾经是匪帮或者不法之徒的专用语,现在已经慢慢进入到日常语言中,有些词的词源也往往无从考证。以优美和严谨著称的法语,也有着不同的语级。根据巴利的文体学观点,口语才是最有表达力和最真实的语言;而行话,因其丰富的构成方式,也日渐成为语言学家们的关注点。 自2004中法文化年以来,中国掀起了学习法语的浪潮。随着大众媒体的发展,法语教材倾向于多样化和口语化,学生们也不再满足于书面语。我们在电视、电影、歌曲和其他媒介上听到的法语往往和在学校中学的法语有着微妙的差别。在这种情况下,是否将行话引进教学成为争议,而且对教学的目标和教学方法也需要进行研究。 本文就是建立在研究口语的基础上,将法语行话的概念延伸为法语俗语或俚语,分析经历了发展和变迁的法语行话。第一章主要介绍法语俚语的构成方式,我们从词汇和文体两个角度对法语俚语进行了分类;在第二章里,我们将视角放在法语俚语和现代生活的互动关系上;最后一章则阐述法语俚语与法语教学的关系,并介绍某些教育学家推荐的教学方法。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘凯芳;西方青年流行的英语新俚语[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1995年02期

2 狄波;现代美国俚语浅谈[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);1995年01期

3 潘登,汪光祖;英语词汇意义在语篇中的动态分析——浅谈句中俚语的动态理解及翻译[J];咸宁学院学报;2003年05期

4 杨雁;对导游语言中的英语俚语的分析[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年03期

5 ;有趣的“水果俚语”[J];学苑创造B版;2010年09期

6 张绍诚;从俚语窥民俗[J];文史杂志;1999年03期

7 谢萍;浅谈俄语新词中的俚语[J];俄语学习;2001年03期

8 曹君鸿;吕丰华;;从一则广告谈美语俚语的运用[J];大学英语(学术版);2006年01期

9 瞿德孝;英语俚语汉语初探[J];怀化学院学报;1989年04期

10 李豫军;论变化中的美国英语[J];交通高教研究;1996年03期

相关会议论文 前8条

1 刘云;;篇章分析论视角下的法语阅读——以《我的叔叔于勒(节选)》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 朱海燕;刘丰;;英语俚语和汉语习语:中美亚文化群的一面镜子[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

3 郭定泰;;论双语词典中不同词语的词目和例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

4 于海军;;高中英语阅读教学之我感[A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集[C];1999年

5 谭广学;施天飞;张秀丽;;崇明俚语研究与校本教材开发[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

6 费凡;;建国60年官民沟通模式之变迁[A];提高领导科学发展能力暨纪念新中国成立60周年理论研讨会论文集[C];2009年

7 卜云燕;;最低限度成语——外语交际的重要保障[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

8 徐冬一;;简论汉英口译中的跨文化意识[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 高昌;《最新中国俚语》引起争议[N];中国文化报;2001年

2 记者 舒晋瑜;俚语词典是否该有“荤词”[N];中华读书报;2001年

3 潘志卿;野老牧童随口唱 俗言俚语尽诗声[N];福建日报;2006年

4 实习记者 王东;帮你真正融入美国文化[N];中国图书商报;2002年

5 顾俊文;民谚乡俚请留步[N];保定日报;2008年

6 整理/本报记者 王元元;俚语揭示老北京商业智慧[N];北京科技报;2006年

7 见习记者　钱波;民谚俚语大夸“先进性”[N];嘉兴日报;2006年

8 鹿鸣;地方小,桥还二爿[N];温州日报;2011年

9 卢艳丽;令人叹为观止的美国俚语[N];中国图书商报;2003年

10 何池;俚语通两岸 乡音诉亲情[N];闽南日报;2007年

相关博士学位论文 前4条

1 刘凤祥;阴阳经济：从单一化走向多元化[D];法国滨海大学;2004年

2 李海艳;生成问答系统的法语文本处理模型[D];武汉大学;2010年

3 王圆圆;巴黎郊区年轻人使用音节倒置词现象的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年

4 叶丽文;法语国家国际组织和法国[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘亚玲;法语现代俚语研究[D];上海外国语大学;2010年

2 田宇;汉语形谓句与法语相应句式的对比[D];山西大学;2010年

3 吕冬;法语联盟教学发展对汉语国际教育海外推广的启示[D];浙江大学;2012年

4 柳达;汉俄俚语对比研究[D];东北师范大学;2012年

5 李鑫;英汉俚语修辞格及文体对比研究[D];长春理工大学;2011年

6 张雪梅;论美国俚语[D];大连海事大学;2001年

7 黄建民;俄语俚语中的英语化现象[D];吉林大学;2007年

8 闫铁成;现代俄语计算机俚语的构成方式[D];内蒙古大学;2010年

9 范彩霞;美国俚语与美国文化[D];福建师范大学;2001年

10 张雪梅;现代汉语俚语刍论[D];天津师范大学;2005年

，

本文编号：2663122