“洪荒之力”=Urkraft

发布时间：2021-04-06 16:03

　　<正>巴西Rio奥运之後,不少报刊文章在讨论"洪荒之力"该怎么翻译。今天（2016年11月24日）看到张顺生、丁后银撰写的"话‘洪荒之力’之英译"一文（刊《中国科技翻译》2016年11月总第114期）可能是最详尽的篇章之一。其中细节这里不说了。我一直认为,"洪荒之力"最妥贴的外译应该是德语的"Urkraft"。《新德汉词典》（1999年上海译文出版社）"Urkraft"条释义为"原始自然力",不就是"洪荒之力"吗? 

【文章来源】：中国科技翻译. 2017,30(01)北大核心

【文章页数】：1 页


本文编号：3121715