《文心雕龙》法语全译及其研究

发布时间：2021-05-06 12:02

　　人类历史上第一个提出“世界文学”构想的人是德国的伟大诗人歌德。从此以后,在不同的国家,不同的文化圈内,国别文学、比较文学、总体文学等等单文化和跨文化研究在一国或几国逐步发展起来。尽管各国学者属于不同的流派,持有不同的观点,采用不同的研究方法,但是从总体上讲都从各自的角度对“世界文学”的形成做出了贡献。随着世界经济一体化的出现,“世界文学”乃至“世界文论”离我们越来越近。面对东西方文化碰撞,出现西方文化本土化,本土文化要走向世界的新格局。在这样的格局中,中国古代文论将如何展现其价值?如何加强对中国古典文论意义的理解?如何表现中国古代文论话语的魅力?这些问题已成为学术界的关注。在中国,许多当今的学者又一次将目光聚焦到《文心雕龙》。《文心雕龙》自齐末成书以来,受到历代许多著名文人的高度评价:与刘勰同时代的作家沈约说:其文“深得文理,常陈诸几案”（《梁书·刘勰传》）。唐代文人刘知几把《文心雕龙》视为其创作《史通》的楷模。（王运熙,1981:145）清代章学诚说:“文心体大而思精”。（王运熙,1981:145）明、清以后,出现了大量对《文心雕龙》的研究。1949年以来对《文心雕龙》的论文和著作更... 

【文章来源】：四川大学四川省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：418 页

【学位级别】：博士

【文章目录】：
摘要
英文摘要
第一章 绪论
    第一节 翻译的研究性
    第二节 《文心雕龙》在西方文化中的翻译状况
    第三节 《文心雕龙》在法译过程中面临的问题和采取的对策
    第四节 从法译的角度思考中国古代文论话语建设
第二章 《文心雕龙》创作论法语翻译及个案分析
    第一节 《文心雕龙》《神思》第(26)篇法语译文及个案分析
    第二节 《文心雕龙》《情采》第(31)篇法语译文及个案分析
    第三节 《文心雕龙》《熔裁》第(32)篇法语译文及个案分析
    第四节 《文心雕龙》《声律》第(33)篇法语译文及个案分析
    第五节 《文心雕龙》《章句》第(34)篇法语译文及个案分析
    第六节 《文心雕龙》《丽辞》第(35)篇法语译文及个案分析
    第七节 《文心雕龙》《比兴》第(36)篇法语译文及个案分析
    第八节 《文心雕龙》《夸饰》第(37)篇法语译文及个案分析
    第九节 《文心雕龙》《事类》第(38)篇法语译文及个案分析
    第十节 《文心雕龙》《练字》第(39)篇法语译文及个案分析
    第十一节 《文心雕龙》《隐秀》第(40)篇法语译文及个案分析
    第十二节 《文心雕龙》《指瑕》第(41)篇法语译文及个案分析
    第十三节 《文心雕龙》《养气》第(42)篇法语译文及个案分析
    第十四节 《文心雕龙》《附会》第(43)篇法语译文及个案分析
    第十五节 《文心雕龙》《总术》第(44)篇法语译文及个案分析
第三章 《文心雕龙》批评论法语翻译及个案分析
    第一节 《文心雕龙》《时序》第(45)篇法语译文及个案分析
    第二节 《文心雕龙》《物色》第(46)篇法语译文及个案分析
第四章 《文心雕龙》作家论法语翻译及个案分析
    第一节 《文心雕龙》《才略》第(47)篇法语译文及个案分析
    第二节 《文心雕龙》《知音》第(48)篇法语译文及个案分析
    第三节 《文心雕龙》《程器》第(49)篇法语译文及个案分析
第五章 《文心雕龙》风格论法语翻译及个案分析
    第一节 《文心雕龙》《体性》第(27)篇法语译文及个案分析
    第二节 《文心雕龙》《风骨》第(28)篇法语译文及个案分析
    第三节 《文心雕龙》《通变》第(29)篇法语译文及个案分析
    第四节 《文心雕龙》《定势》第(30)篇法语译文及个案分析
第六章 《文心雕龙》自序篇法语翻译及个案分析
    第一节 《文心雕龙》《序志》第(50)篇法语译文及个案分析
第七章 《文心雕龙》文体论法语翻译第(1-25)篇
参考文献
在读期间的科研成果
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]一个学科的“死”与生[J]. 杨恒达.  中国比较文学. 2006(01)
[2]文明的冲突[J]. S.P.亨廷顿,张林宏.  国外社会科学. 1993(10)



本文编号：3171888