法汉词典中隐喻信息的表征

发布时间：2021-06-25 02:21

　　本论文在于研究双语词典中词汇隐喻信息的表征问题，而这些信息对于词典使用者是非常重要的，因为它们可以帮助读者更好的学习词汇的意义和用法。从这个意义上讲，本论文有别于以往的传统语言学对隐喻的研究。 本论文以现代认知语言学对隐喻的新的研究成果为基础，从新认识其在词汇的理据中的作用，分析了多义词以及旧词新义的义项之间的理据关系，从而试图在双语词典中对现有的隐喻性信息进行改进，并在前人的基础上提出更好的表征词汇的隐喻性信息的建议。 

【文章来源】：广东外语外贸大学广东省

【文章页数】：69 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Introduction
ChapitreⅠ Etudes faites de la motivation métaphorique des mots．5
    1.1 Caract6risfiques de la métaphore
        1.1.1 Métaphore rhétorique
        1.1.2 Métaphore conceptuelle
        1.1.3 Mécanisme de la métaphore
            1.1.3.1 Comparaison sans le mot comparatif
            1.1.3.2 Mapping entre deux domaines
    1.2 Etudes faites de la motivation métaphorique des mots
        1.2.1 Motivations métaphoriques des néologismes
        1.2.2 Motivations métaphoriques des mots polysémiques
    1.3 Etudes insuffisantes de la motivation métaphorique dans le dictionnaire
Chapitre Ⅱ Informations métaphoriques dans le dictionnaire
    2.1 Introduction
    2.2 Arrangements confus des acceptions des mots
    2.3 Insuffisances des informations métaphoriques étiquetées
    2.4 Informations métaphoriques médiocres
Chapitre Ⅲ Analyses des motivations métaphoriques des mots polysémiques et des néologismes dans un dictionnaire bilingue
    3.1 Relations métaphoriques des acceptions des mots polysémiques
    3.2 Relations métaphoriques des acceptions des néologismes
Chapitre Ⅳ Représentations des informations métaphoriques dans le dictionnaire bilingue
    4.0 Introduction
    4.1 Rubrique des acceptions métaphoriques
    4.2 Informations métaphoriques étiquetées
    4.3 Informations métaphoriques illustrées
Conclusion
Annexes
Bibliographie


【参考文献】：
期刊论文
[1]隐喻研究中的若干问题与研究课题[J]. 束定芳,汤本庆.  外语研究. 2002(02)
[2]试比较概念隐喻理论和概念整合理论[J]. 黄华.  外语与外语教学. 2001(06)
[3]论比喻型合成术语[J]. 张梅岗.  外语与外语教学. 2001(02)
[4]隐喻推理机制的认知性透视[J]. 汪少华.  外语与外语教学. 2000(10)
[5]隐喻的传统理论与理解模式[J]. 刘振前.  外语与外语教学. 2000(10)
[6]法语词的理据探析[J]. 张伟.  四川外语学院学报. 2000(02)
[7]计算机英语词汇特征[J]. 张政!471039.  外语与外语教学. 1999(06)
[8]国外隐喻研究综述[J]. 林书武.  外语教学与研究. 1997(01)
[9]语言理据性及其在词典编纂中之应用（上）[J]. 李蕴真.  辞书研究. 1995(06)



本文编号：3248296