马克思给查苏利奇《复信》及《复信草稿》中译文献疑

发布时间：2021-11-04 07:37

　　马克思给查苏利奇的《复信》及《复信草稿》是马克思关于人类社会发展及共产主义思考的重要作品,关乎对马克思主义社会观、历史观的准确理解,具有重大理论价值与现实意义。受历史译本与通常误解等因素的影响,现行《复信》及《复信草稿》的中译文仍有不少地方值得商榷。其中,与公社、公有制等密切相关的communauté、commune与propriétécommune词义精微,需要综合《复信》尤其是《复信草稿》的各种版本进行细致的文本分析。德译本与日译本值得参考。 

【文章来源】：当代世界社会主义问题. 2015,(02)北大核心CSSCI

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
一、“communauté”不同于“commune”
二、“propriétécommune”不等于“公有制”
三、其他几个重要的相关翻译问题



本文编号：3475294