“忠实性叛逆”:沙博理之文学翻译观

发布时间：2017-11-01 20:14

  本文关键词：“忠实性叛逆”:沙博理之文学翻译观

  更多相关文章： 沙博理 《新儿女英雄传》 英译 “忠实性叛逆”翻译观

【摘要】：作为一位向西方国家介绍了大量中国文学作品的华籍美裔译者,沙博理对中国文化的国际传播做出了卓越贡献。沙博理在文学翻译实践中,既践行忠实原则,又对"翻译者即叛逆者"这一意大利戏言感同身受,本文因此将沙博理的文学翻译观界定为"忠实性叛逆",认为叛逆是为了达到更大程度的忠实。即两个"忠实"与两个"叛逆":忠于原文思想和译文读者,逆于原文的部分内容和形式。通过对《新儿女英雄传》英译本具体翻译策略和方法的仔细分析,对这一"忠实性叛逆"文学翻译观进行解读,以期有助于探寻中国文学作品英译之可行方法。
【作者单位】： 华中科技大学外国语学院;
【关键词】： 沙博理 《新儿女英雄传》 英译 “忠实性叛逆”翻译观
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 0引言“翻译者即叛逆者”之说法由来已久,可追溯至尼可罗·马基亚维利时期意大利的一句谚语“Trattutoreétratitore”——“翻译者即叛逆者”1。国内译界关注“叛逆”的研究者众多,但大多聚焦于“创造性叛逆”2,且褒贬不一,有极力赞成者(谢天振,2012;许钧,1997;孙致礼,2001等

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 本刊特约记者;;我的中国:翻译家沙博理[J];百年潮;2007年12期

2 ;短讯[J];读书;1984年09期

3 唐蓉;;碧海青天慕神州——记三上银幕的老专家沙博理[J];国际人才交流;1989年01期

4 ;沙博理“我爱上了凤,也爱上了龙”──“在华五十年”访谈[J];国际人才交流;1999年11期

5 彭苏;;沙博理 一个美国人在中国[J];南方人物周刊;2008年24期

6 江胜信;;沙博理:洋外表下的64年中国心[J];开心老年;2011年11期

7 任民;;沙博理:与新中国共同走过60春秋[J];新湘评论;2009年10期

8 廖旭和;;美国专家沙博理[J];国际人才交流;1992年09期

9 王敏杰;;沙博理:我把中国讲给世界听[J];少年月刊;2014年Z1期

10 周鹏飞;;近年来对《水浒传》沙博理译本的翻译研究综述[J];才智;2013年28期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 何雁;沙博理：爱上了凤也爱上了龙[N];人民日报海外版;2005年

2 丁跃忠 范学凤;华籍美国人和中国演员的跨国婚恋[N];中国建材报;2006年

3 本报记者 牛春颖;沙博理：带着《我的中国》参加两会[N];中华新闻报;2007年

4 本报记者 吴晓杰;沙博理 此心安处是吾乡[N];光明日报;2012年

5 本报记者 刘彬;架在中国与世界之间的桥[N];光明日报;2014年

6 王莉;与新中国共同走过60春秋[N];人民日报;2009年

7 南方周末记者 方可成　南方周末实习生 李熠祺;“中国人民的老朋友”怎样参政议政[N];南方周末;2012年

8 全国政协委员 中国作家出版集团党委副书记、《中国作家》主编 艾克拜尔·米吉提;目览两个世纪的人[N];人民政协报;2014年

9 记者 张宗堂;贾庆林亲切看望沙博理[N];人民日报;2010年

10 本报记者 刘莘;“中国共产党和人民唇齿相依”[N];光明日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马兴丽;意识形态及翻译行为视角下沙博理翻译行为研究[D];四川外国语大学;2015年

2 但诗茹;博弈论视角下《水浒传》英译的翻译策略[D];天津财经大学;2015年

3 马婷;基于对比语料库的《水浒传》沙博理译本英语句式研究[D];中国海洋大学;2015年

4 程娟;意识形态对沙博理现代小说翻译实践的影响[D];扬州大学;2012年

5 邹笃双;改写理论视角下《水浒传》沙博理英译本的研究[D];陕西师范大学;2008年

6 江昊杰;西德尼·沙博理译者行为探究：制度化翻译视角[D];中国海洋大学;2014年

7 刘玉娟;从沙博理的特殊文化身份透视其翻译思想[D];山东师范大学;2013年

8 赵洋;从功能对等理论的角度研究沙博理版《水浒传》[D];郑州大学;2012年

9 徐婧;析《水浒传》沙博理英译本中的创造性叛逆[D];西南交通大学;2012年

10 张静;译者身份与译者行为[D];中国海洋大学;2012年

，

本文编号：1128347