《西门子股份公司2015年度报告》翻译实践报告

发布时间：2018-06-03 03:19

本文选题：企业年报 + 功能对等理论　；参考：《天津理工大学》2017年硕士论文

【摘要】：本翻译研究报告所选取的材料为《西门子股份公司2015年度报告》,来源为西门子股份公司官网。本材料属于报告类文本,文体正式,简洁;专业词汇较多,涉及财务、工业等专业词汇。企业年报旨在公布公司本财年度的主要业务运营情况和收益情况,使得投资人及目标投资人可清晰地了解公司当前运营情况、重大决策及前景。本翻译实践报告分为四个章节,第一章为背景介绍。本部分简述翻译背景、意义以及对翻译原文的概述。第二章为译前准备。包括翻译材料的选定,翻译材料语言特点的分析,平行文本的查找与运用,以及翻译辅助资源的使用与功能对等翻译理论的选择。第三章为翻译过程。该章节主要分为词汇层面和句法层面。介绍词汇的翻译与翻译技巧,以及句法层面翻译技巧。第四章为翻译经验总结与问题和不足的介绍。
[Abstract]:The materials selected for this translation study are Siemens Stock Company 2015 Annual report, from Siemens Stock Company official website. This material belongs to the report type text, the style is formal, succinct; the specialized vocabulary is more, involves the finance, the industry and so on specialized vocabulary. The purpose of the annual report is to publish the main business operation and income of the company in this financial year, so that investors and target investors can clearly understand the current operation, major decisions and prospects of the company. This translation practice report is divided into four chapters, the first chapter is a background introduction. This part briefly describes the translation background, significance and the translation of the original text. The second chapter is the preparation for translation. It includes the selection of translation materials, the analysis of language characteristics of translation materials, the search and application of parallel texts, the use of translation aids and the choice of functional equivalence translation theory. The third chapter is the translation process. This chapter is divided into lexical level and syntactic level. This paper introduces lexical translation and translation skills, as well as syntactic translation techniques. Chapter four is the summary of translation experience and the introduction of problems and shortcomings.
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】