功能对等指导下的《翻译的语用学》翻译报告（第七章—第八章）

发布时间：2018-06-03 02:06

本文选题：《翻译的语用学》 + 功能对等　；参考：《四川师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：本翻译报告选取的原文本为利奥·希基所著的《翻译的语用学》中的第七章和第八章。本报告第一个目的是引导目标语读者学习并理解外语著作,了解语用学与翻译之间的联系。另一目的则是运用适当的翻译方法如顺译法与反译法来解决本翻译实践项目中的各类难题。在翻译该材料的过程中,本文以著名翻译理论家奈达所提出的功能对等理论为理论基础,该理论的关键点在于意义对等和读者的反馈。受该理论指导,笔者对该材料进行了英译汉翻译,使其表达忠实流畅。并以原文本中典型翻译案例对定语从句和长句的翻译进行了探讨。通过将定语从句译成汉语中的形容词、并列句以及合并句,便于读者理解各类定语从句。许多翻译方法如顺译法、反译法和拆分法的应用则帮助笔者更好地解决各种长句翻译中的难点。本文达到的预期效果是笔者更进一步地认识翻译理论且通过翻译实践使自身的翻译能力得到提升。另外笔者也期望语用学翻译相关信息的需求者也可以从本材料的翻译中获益。
[Abstract]:The first purpose of this report is to guide target readers to learn and understand foreign language works and to understand the relationship between pragmatics and translation. The other is to use appropriate translation methods, such as CIS and anti translation methods, to understand the seventh chapters in the seventh and eighth chapters of the translation pragmatics. In the process of translating the project, in the process of translating the material, this paper is based on the theoretical basis of functional equivalence proposed by Nida, a famous translation theorist. The key point of this theory is the meaning equivalence and the feedback of the readers. The translation of attributive clauses and long sentences in the original text of the original text is discussed. By translating attributive clauses into Chinese adjectives, juxtaposition sentences and combined sentences, the readers can understand various attributive clauses. Many translation methods, such as CIS, anti translation and resolution, help the author to better solve various kinds of sentences. The intended effect of this article is that the author further understands the translation theory and improves the translation ability through translation practice. In addition, I also hope that the needs of the relevant information in pragmatics can also benefit from the translation of this material.
【学位授予单位】：四川师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】