杜甫诗歌英译的评价之态度系统分析

发布时间：2016-12-21 16:31

  本文关键词：评价理论及其在英语简历写作中的应用，由笔耕文化传播整理发布。

《江西师范大学》 2011年

杜甫诗歌英译的评价之态度系统分析

徐灵香  

【摘要】：语言浓缩,意蕴丰富是中国古诗的一大特色。尤其是被誉为“诗圣”的唐代诗人杜甫,他的诗歌沉郁顿挫,更是独树一帜。国内外学者从不同角度对其进行深入研究且硕果累累,但运用马丁等的评价理论对杜甫诗歌及其翻译的研究并不多见。 评价理论是在系统功能语言学对人际意义研究的基础上发展起来的,它关注语篇中所协商的各种态度。迄今,它应用于话语分析,写作教学等各领域。本文试图将其运用到较少涉及的诗歌翻译当中,以杜甫两首代表作《登高》和《春望》为语料,目的在于通过此两首诗及各不同英译文所含的评价意义进行对比分析,以期发现它们实现评价意义时的相似性和差异性,并对各译文实现评价意义时评价标度发生改变的原因进行探讨。 文章采用定性分析法,得出以下结论:(1)在态度意义中,情感,判断,鉴别三种资源在杜甫两首诗歌原文本中均有体现,其中鉴别资源占绝大多数。这些态度以消极为主,显性表达为多。(2)从张美芳评价标度来衡量各英译文在构建原文态度意义时的实现情况来看,大多数态度资源的评价意义在各英译文中得以重构。但评价标度并未相同,有的译文高于原文本,有的则低于原文本,甚至有些态度意义未在译文中得到实现。从这一层面看,各译文仍有提高空间。 在此基础上,本文从原文本,译者,及译入语语言与文化等各因素对评价意义异同产生的原因进行了阐释。本研究进一步验证了评价理论在唐诗中的实用性和可操作性,为翻译研究提供了一定的启示,同时对翻译实践也有一定的借鉴意义。

【关键词】：
【学位授予单位】：江西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谭翠晓;;对杜甫《望岳》英译文的人际功能分析[J];南昌教育学院学报;2007年03期

2 李战子;评价理论:在话语分析中的应用和问题[J];外语研究;2004年05期

3 陈淑芳;评价系统与词汇产出[J];山东外语教学;2002年06期

4 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期

5 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期

6 张美芳;语言的评价意义与译者的价值取向[J];外语与外语教学;2002年07期

7 杨信彰;语篇中的评价性手段[J];外语与外语教学;2003年01期

8 王振华;评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期

9 张美芳;从语篇分析的角度看翻译中的对等[J];现代外语;2001年01期

10 周燕;谈《杜甫诗英译一百五十首》的韵律和风格[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年11期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 苏冰;评价理论下的英汉恭维语研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

2 张昕;从评价理论角度分析英语学术书评[D];西南交通大学;2006年

3 陈新;评价理论对政治新闻的批评话语分析[D];山西大学;2006年

4 孟艳丽;评价理论及其在英语简历写作中的应用[D];吉林大学;2006年

5 邓良春;杜甫诗歌翻译的象似研究[D];长沙理工大学;2008年

6 徐艳梅;论评价动词的翻译[D];江西师范大学;2008年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期

2 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期

3 沈传海;;英语单词intern等的汉译刍议[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期

4 杨丽珍;;英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期

5 陈宏;;专门用途英语核心情态动词实证研究——以法律语篇为例[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年06期

6 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期

7 戴拥军;;功能语篇分析与学生翻译能力培养[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年05期

8 冯新华;;基于语篇的外语教学研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

9 莫红利;金美兰;;目的论观照下的中文旅游宣传资料的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期

10 丁素萍;白云超;;从学位论文英文摘要的人际主位功能看不同学科的语言特征[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 邱姣;;态度系统视角下《飘》中斯嘉丽的性格特点分析[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

3 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

4 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

5 梁素芹;曹杏;;韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

6 陈治安;周忠杰;;词典封面广告语篇研究：一种评价视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

7 徐立红;;功能语篇分析与EFL阅读教学[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

8 黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

9 彭静;;语境,牵制和影响语义的一个重要因素[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

10 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年

3 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年

4 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年

5 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年

6 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年

7 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

8 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年

9 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年

10 邵春;英语主位化评述结构的功能语言学研究[D];河南大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韦萍;英语政治演讲的评价性分析[D];河北大学;2009年

2 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年

3 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年

5 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年

6 尹剑波;《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究[D];上海外国语大学;2009年

7 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年

8 张静雪;中韩外交文书的功能文体学对比[D];上海外国语大学;2010年

9 王磊;系统功能语法视角下的语篇分析在专业英语精读课中的运用[D];上海外国语大学;2010年

10 马春芬;《茶馆》两个英译本的语域等效实现研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴欣;从《月夜》两种译文看译诗“三美”之可行性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期

2 刘廷富;试论杜甫诗歌意象生成的特点及其审美价值[J];成都教育学院学报;2005年10期

3 李军;论李贺对杜甫诗歌的继承与发展[J];重庆广播电视大学学报;2004年01期

4 白俊奎;杜甫诗中的“尧舜”情结与文化传统根源研究[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2005年02期

5 路伟,万青;律切精深 传神入妙——杜甫《登高》语言学分析[J];楚雄师范学院学报;2005年02期

6 李寅生;略谈杜甫诗在日本的流传及日本学者杜诗研究主要方法[J];杜甫研究学刊;2000年03期

7 吴明贤;试论杜甫诗歌的忧患意识[J];杜甫研究学刊;2001年01期

8 张忠纲,赵睿才;新时期杜甫研究述略[J];杜甫研究学刊;2001年01期

9 裘寅;杜甫组诗《江畔寻花》结构研究[J];杜甫研究学刊;2002年02期

10 方伟;读《登楼》诗英译所想[J];杜甫研究学刊;2002年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 苏冰;评价理论下的英汉恭维语研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

2 张昕;从评价理论角度分析英语学术书评[D];西南交通大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 霍然;论杜甫在中国封建社会转型时期寒士诗人中的先驱地位[J];内蒙古社会科学(汉文版);2001年01期

2 孙微;“世纪之交杜甫国际学术研讨会”综述[J];文史哲;2001年01期

3 张忠纲,赵睿才;20世纪杜甫研究述评[J];文史哲;2001年02期

4 孙微;世纪之交杜甫国际学术研讨会综述[J];文学评论;2001年01期

5 刘明华;佛教与杜甫及其晚年心境[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);2001年05期

6 张忠纲,赵睿才;新时期杜甫研究述略[J];杜甫研究学刊;2001年01期

7 安东俊六,李寅生;论杜甫的夔州诗[J];杜甫研究学刊;2001年04期

8 余厚洪;试论杜甫疾病与杜诗风格形成之关系[J];丽水师范专科学校学报;2001年06期

9 姜光斗;论杜甫的咏鹘诗[J];襄樊学院学报;2001年01期

10 朱学东;杜甫诗歌的唐代批评[J];云梦学刊;2001年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 刘曼春;;杜甫史诗研究[A];历史文献研究（总第28辑）[C];2009年

2 毕宝魁;;辽海讲坛第十六讲 杜甫为何被称为“诗圣”和“诗史”[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑（文学卷）[C];2008年

3 吴仪凤;;杜甫与《诗经》——一个文学典律形成的考察[A];诗经研究丛刊（第三辑）[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 谢汝平;[N];中国艺术报;2012年

2 柏桦;[N];深圳特区报;2012年

3 上海中医药大学中医药文化研究与传播中心 章原;[N];东方早报;2012年

4 泰州智堡中学 李晓春;[N];江苏教育报;2010年

5 贵州安顺西秀区杨武中学 朱光远;[N];学知报;2011年

6 早报记者 田波澜;[N];东方早报;2012年

7 衡阳师范学院 阳建雄;[N];光明日报;2008年

8 彭建平;[N];成都日报;2004年

9 早报记者 石剑峰;[N];东方早报;2012年

10 中国杜甫研究学会副会长、河北大学教授、博导 韩成武;[N];深圳特区报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 朋星;杜甫与先秦文化[D];山东大学;2005年

2 李霜琴;杜甫两川诗研究[D];福建师范大学;2004年

3 梁桂芳;杜甫与宋代文化[D];山东大学;2005年

4 姜玉芳;我诗故我在——杜甫与唐代文化[D];山东大学;2005年

5 周非非;杜甫排律研究[D];吉林大学;2013年

6 鲁克兵;杜甫与佛教关系研究[D];复旦大学;2007年

7 贾卉;符号意义再现：杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年

8 孙玉霞;丁茶山与杜甫诗歌创作的比较研究[D];中央民族大学;2010年

9 张倩;杜诗与长安文化[D];陕西师范大学;2011年

10 安末淑;杜甫诗和韩国朝鲜时代诗研究[D];山东大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 崔燕南;杜甫诗歌用典初探[D];山东大学;2008年

2 薛淑芳;杜甫诗歌隐喻研究[D];河南大学;2010年

3 兰兰;杜甫的赋作成就及其以赋为诗[D];黑龙江大学;2008年

4 余春丽;杜甫文学思想探微[D];中央民族大学;2008年

5 赵天一;杜甫交往诗研究[D];西南大学;2009年

6 田馨;杜甫在朝诗研究[D];西南大学;2010年

7 李牧遥;杜甫七律的诗体学研究[D];陕西师范大学;2010年

8 彭艳芳;杜甫两湖诗研究[D];长沙理工大学;2010年

9 石月清;杜甫涉医涉药诗歌研究[D];河北大学;2010年

10 刘刚;杜甫登高诗及其人文底蕴[D];北京语言文化大学;2002年

  本文关键词：评价理论及其在英语简历写作中的应用，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：222284