BBC纪录片《拉斐尔前派》模拟口译实践报告

发布时间：2021-03-22 20:12

拉斐尔前派是1848年在英国兴起的美术改革运动。几位年轻的艺术家打破学院派陈规,大胆创作出现实主义作品,对英国艺术进行了一番彻底地改革。本纪录片通过几名专家的讲解,还原了拉斐尔前派从起源到解散的全过程,并讲述了其对英国艺术的影响。本实践报告选取BBC纪录片《拉斐尔前派》为材料,进行了一次英译汉模拟口译实践。并对口译过程中预测的和实际遇到的问题进行列举分析,如实地还原出本次实践的全过程。本文由导论、正文和结论三部分组成。主要内容如下:第一部分是导论。导论部分主要介绍了纪录片《拉斐尔前派》的基本情况及其翻译价值意义。第二部分是正文,分为三部分。第一部分为任务描述,简单介绍了拉斐尔前派背景资料以及本纪录片基本内容,并简单介绍了口译技巧及交替传译中对译员的要求。第二部分为翻译过程描述,讲述了译前准备和翻译的过程,以及对口译质量的监控。第三部分为具体的案例分析,包括基本口译技巧以及笔记符号的应用。最后讨论了作者在本次实践中主要的错误分析以及紧急状况应对策略问题。最后一部分是总论,这部分主要对前面论述进行总结,并点出本文的主要目的,就是提高翻译质量。通过对整个口译过程分析整理,总结出值得借鉴的经验教训,在今后的口译实践中取得切实的提高,明确今后在口译学习中努力的方向,对未来从事口译相关工作提供了宝贵的经验。
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

文章目录

摘要

Abstract

Introduction

Chapter Ⅰ Task Description

1. The background of Pre-Raphaelite Brotherhood

2. The content of chosen episodes

3. The interpreting skills

4. Basic Qualities Required in Consecutive Interpreting

Chapter Ⅱ Process Description

1. The Preparations

2. The Interpreting Process

3. The Quality Control

Chapter Ⅲ Case Analysis

1. Strategies Used in Interpreting

2. Notes Taking

3. Improper Interpretation Analysis

4. Strategies for Emergency

Conclusion

References

Appendix Ⅰ

Appendix Ⅱ

【相似文献】