《湖北工业大学》2014年硕士论文

发布时间：2017-03-10 11:41

  本文关键词：英汉谚语中颜色词的对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

《湖北工业大学》 2014年

英汉谚语中颜色词的对比研究

熊梦蝶  

【摘要】：语言就像是一幢大楼，而词汇就像是大楼里最为活跃和敏感的建筑材料。词汇在任何一种语言中都具有十分重要的作用。同时词汇也反应出了社会文化生活的各个方面，具有代表性的颜色词更是如此。而谚语中颜色词更是较为特殊的一类，根据对比语言学理论，值得探讨英汉不同语言背景下谚语中颜色词的结构、形式、内容以及功能。本文主要是对英汉两种语言中的基本颜色词的以下几个方面进行对比分析： 根据文化语言学理论，语言与文化是密切相关的。不同民族、文化、社会制度以及价值观会赋予颜色词不同的文化内涵。因此对英汉基本颜色词中所蕴含的文化差异进行了对比分析，并将颜色词在英汉谚语中的应用做出了相应的归类。根据语法规则，，颜色词在英汉谚语中的组合规则、构词规则以及变化规则都不尽相同：英语颜色词在谚语中可以为形容词、副词、名词和动词，且表达方式多样；汉语颜色词在谚语中则显得位置更为突出、喜用他色呈物和词性多变三个特点。从语用功能来看，颜色词在英汉谚语中都表现出其敷彩功能和表情功能，但其细节还是有一定的差别。从语义角度来看，颜色词在英汉谚语中有着很大的语义差异。

【关键词】：
【学位授予单位】：湖北工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H136;H313
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 俞倩;;英汉颜色词“white”和“白色”的文化内涵意义对比研究[J];才智;2011年03期

2 李气纠;英汉谚语的文化分类及其翻译[J];郴州师范高等专科学校学报;2003年03期

3 简易民;汉语和英语颜色词的文化分析[J];大理学院学报;2003年04期

4 刘畅;;从英汉谚语对比看中英文化的差异[J];边疆经济与文化;2012年12期

5 张洋;;英汉颜色词对比研究[J];长春教育学院学报;2013年11期

6 拓欣;梁润生;;跨文化意识的培养:以语言教学中颜色词的语用功能为例[J];中国大学教学;2011年09期

7 金莹瑞;;从英汉谚语不同看英汉语言文化背景差异[J];河南科技;2012年24期

8 温洪瑞;英汉谚语文化涵义对比研究[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

9 邸雅清;英语谚语初探[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2005年01期

10 申清丽;;从英语颜色词的象征意义看英汉文化差异[J];沙洋师范高等专科学校学报;2010年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期

2 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期

3 杨玲,柯扬茜;个人习语与翻译[J];安徽大学学报;2003年01期

4 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期

5 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期

6 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期

7 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

8 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

9 朱小美;王翠霞;;话语标记语Well的元语用意识分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

10 樊俊利;;试论郑珍《说文逸字》的贡献[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

4 丁媛;张如青;汤晓龙;;论出土简帛文献中的病因思想[A];中国庆阳2011岐黄文化暨中华中医药学会医史文献分会学术会论文集[C];2011年

5 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

6 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

7 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

8 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

9 王丽军;;认知能力与语法[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

10 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年

3 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年

4 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

5 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

6 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年

7 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

8 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年

9 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

10 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年

2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

3 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年

4 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年

5 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年

6 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年

7 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年

8 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年

9 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

10 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐涛;英汉谚语民族性的比较[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

2 郑帅;;浅谈译文中颜色词的对应问题[J];濮阳职业技术学院学报;2006年03期

3 刘新义,张京生;归化异化 各得其所——从谚语翻译谈归化和异化翻译法的应用[J];山东师大外国语学院学报;2002年01期

4 郑剑生;浅谈英语谚语汉译的演变与发展[J];山东外语教学;1995年02期

5 温洪瑞;英汉谚语文化涵义对比研究[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

6 罗选民;朗曼应用语言学词典[J];外语教学与研究;1988年01期

7 王建新;语料库语言学发展史上的几个重要阶段[J];外语教学与研究;1998年04期

8 汪友华;以语义—功能模式讨论翻译性质[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年05期

9 邱懋如;文化及其翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期

10 束定芳;论隐喻的本质及语义特征[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年06期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 肯特;韦伯;姚关荣;;花冠之歌[J];音乐创作;2002年02期

2 王建明;半幅题词 一段佳话——茅盾和郭沫若的故事[J];名作欣赏;1981年03期

3 胡图;;瓦楞纸做相框[J];当代小书画家;2003年03期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张广泽;聂倩;;从传统色彩观析当代设计中的中国红[A];传统色彩与现代应用——海峡两岸传统色彩与现代应用学术研讨会论文集[C];2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 熊梦蝶;英汉谚语中颜色词的对比研究[D];湖北工业大学;2014年

2 韩涛;晶晶炫目 气象浑沦[D];西安美术学院;2012年

  本文关键词：英汉谚语中颜色词的对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：250094