英语政治与娱乐新闻中的词汇衔接对比研究

发布时间：2020-05-25 04:59

【摘要】：本篇论文旨在研究政治新闻和娱乐新闻两种类型新闻的词汇衔接问题。作为系统功能语言学的重要组成部分,衔接指的是文本或句子中的语法和词汇联系,它将文本结合在一起并赋予其意义。它与更广泛意义上的连贯的概念有关。衔接有两种主要的类型:语法衔接和词汇衔接。本文的目的是探索和解释在政治和娱乐新闻中普遍出现的四种词汇衔接手段,即重复、同义词、反义词和同现衔接。本文随机选取了来源于主流政治大报和流行娱乐小报上的政治和娱乐新闻文本各30篇,采用主要来自韩礼德和哈桑的词汇衔接理论,该理论提出了四种词汇衔接手段,即重复、同义词、反义词和同现衔接。文章对两种新闻文体中出现的四种词汇衔接手段进行标记,研究并计算了两种新闻类型中各种词汇衔接手段出现的方式和频率。研究结果表明,首先,重复是政治报纸文章和娱乐报纸文章中最突出的词汇衔接手段,政治报纸文章比娱乐报纸文章更为频繁地使用简单和复杂重复。新闻往往通过使用简单重复和复杂重复把需要强调的主题词和关键词传递给读者,所以重复最广泛地在两种新闻类型中被使用。而政治新闻因为信息上更为庞大、内容上更为复杂,需要更多地倚靠简单重复来实现衔接;同时,为了保持词汇和表达的多样化以迎合受过良好教育的目标读者群的口味,政治新闻也更多地使用复杂重复。其次,同义词和反义词在两种类型的新闻中也是常见的衔接手段,政治新闻更为频繁地使用同义词,而反义词在两种类型的新闻中的使用频次都是最少的。同义词的使用既可以确保新闻作者对相同概念的不同阐释和多次解释,又可以保证词汇的丰富性,政治新闻中复杂概念较多,目标受众趣味更加高级,因而近义词在此种类型新闻中出现得更频繁。反义词虽然可以通过语义对比强调某个概念,但是反义衔接很难在语篇中形成连续的衔接链,而且读者更习惯于通过同义词释义来理解概念,所以反义衔接是最少被使用的衔接手段。最后,同现关系也是是一种重要的衔接手段,相较于政治新闻,娱乐新闻使用搭配衔接的频度更高,这是因为娱乐新闻通常有着吸睛的主题和浮夸的内容,它更倾向于通过使用这种衔接来满足受众对某个题材或某些信息的期待。文章对研究结果进行了探讨,在总结出两种类型的新闻文本在词汇衔接手段上的相似点和不同点的同时,指出两种新闻文本间词汇衔接的差异可能与新闻受众不同、写作目的不同等有关,体现了词汇衔接模式与新闻文体之间存在的关联以及不同新闻类型的写作特点。另外,本文选取了语料库中的一些新闻样本,对四种衔接手段如何在新闻文本中发挥衔接的作用做出了充分说明。本研究表明,新闻文本的类型极大地决定了词汇衔接的模式,进一步说明了不同类型的话语及其中的话语力量会有区别地选择词汇以实现文本衔接。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王绍梅;;词汇衔接在英语写作中的应用[J];外语艺术教育研究;2008年03期

2 黄德兰;;词汇衔接理论对大学英语教学的启示[J];上海工程技术大学教育研究;2006年04期

3 张世明;;论词汇衔接与英汉翻译的关系[J];宿州教育学院学报;2016年02期

4 任晓阳;;词汇衔接的研究概况[J];校园英语;2018年34期

5 周媛;;俄语幽默笑话中的衔接和连贯[J];山海经;2016年09期

6 刘青松;;汉语古文语篇连贯中的词汇衔接探索[J];青年文学家;2016年36期

7 陈金焕;危金丹;张志勇;;提升初中、中职英语词汇衔接能力实践和研究[J];中华少年;2017年06期

8 周龙明;;运用词汇衔接[J];高中生;2016年33期

9 夏杰;;如何做好农村初小英语词汇衔接教学[J];考试周刊;2017年45期

10 蒋君兰;;词汇衔接模式在中文文本中的运用[J];青年文学家;2013年35期

相关会议论文 前7条

1 高娜;张玲;;汉英“重复”的内涵辨析——兼论术语的统一[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集[C];2008年

2 肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 高娜;张玲;;汉英“重复”的内涵辨析——兼论术语的统一[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 黄青;;特朗普就职演讲的衔接手段分析[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）[C];2017年

5 李萌;;通过对四级范文和学生作文段落推展的比较分析看高职四级写作教学[A];2018年全国教育教学创新与发展高端论坛--高职教育在线篇[C];2018年

6 王欣;;词汇衔接手段在初中英语写作中的使用情况研究[A];全国智慧型教师培养体系建构模式学术会议二等奖论文集[C];2016年

7 朱华;邱天河;;词汇衔接模式在大学英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年

相关博士学位论文 前1条

1 王国勇;中英文社论中反论对比研究及其对二语写作教学的启示[D];上海外国语大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 包贞荣;从侯易的词汇衔接理论看脸书CEO马克扎克伯格听证会同声传译[D];上海外国语大学;2019年

2 李君霞;英语政治与娱乐新闻中的词汇衔接对比研究[D];上海外国语大学;2019年

3 梁晶晶;儿童文学翻译中的词汇衔接重构[D];广东外语外贸大学;2018年

4 姜春慧;Monster Anthropology汉译结构与词汇衔接实践报告[D];辽宁师范大学;2018年

5 刘艺;从索绪尔的符号价值理论看英汉翻译中语义关系对等[D];青岛大学;2018年

6 王楠;基于词汇衔接理论的英语阅读教学与学生阅读成绩相关性研究[D];山西师范大学;2018年

7 宋丹;词汇衔接教学模式与高中英语阅读能力的相关性研究[D];辽宁师范大学;2018年

8 王丽静;英语语篇中词汇衔接模式的复现现象研究[D];北方工业大学;2018年

9 卡米拉·艾尔肯;词汇衔接在高二英语阅读教学中的应用研究[D];新疆师范大学;2017年

10 仲红实;词汇衔接在大学英语阅读教学中的应用[D];山东师范大学;2009年

，

本文编号：2679610