《公民神话：公民身份的法律与文学之鉴》（第六章）汉译及翻译实践报告

发布时间：2020-05-25 05:36

【摘要】：本文主要由三个部分组成,其中包括选作翻译文本的英语源语文本,英译汉翻译实践得出的目的语文本以及根据翻译实践报告撰写的翻译报告。源语文本选自《公民神话:公民身份的法律与文学之鉴》第六章。在本章内容当中,作者立足于小说《中国佬》,通过如“黄金德案”等法律案件以及美国开国元勋的神话故事,从文学和法律的角度深度剖析移民公民尤其是华裔美国人获得美国公民身份的艰辛历程。本次的翻译实践在目的论的指导下,解决了翻译过程中出现的问题最终的汉译文本也对当前的移民和公民话题有着借鉴意义。在翻译报告中,笔者从词汇、句法、篇章三个层面分析了目的论和相关翻译策略在翻译实践当中的运用,以兹能为相关文本翻译提供一点启发和借鉴。
【学位授予单位】：贵州师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 窦立春;;公民身份的伦理认同[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2018年05期

2 韩东;;企业公民身份概念解读——“类公民论”和“类共同体论”两种视角[J];商业经济研究;2016年02期

3 韩东;叶倩;;一场基于政治哲学的概念重构运动——对国外企业公民身份研究近况的述评[J];商业经济研究;2016年09期

4 王苍龙;;公民身份的涵义、变迁与本土化——评《公民身份的核心问题》[J];公共行政评论;2016年03期

5 香得;;澳大利亚将收紧公民身份批准标准[J];侨园;2018年12期

6 刘欢;;文化公民身份视域下的教师共同体构建[J];长江丛刊;2017年09期

7 王有勇;;浅析《中国农民的依法抗争》[J];青春岁月;2017年07期

8 郭台辉;;公民身份认同及其三种分形[J];人文杂志;2014年01期

9 陈天祥;文净;;公民身份意识测量初探:基于广州市的一项问卷调查[J];武汉大学学报(哲学社会科学版);2014年02期

10 余思新;;政治社会化视野下大学生公民身份自我认同问题及对策研究[J];江西科技师范大学学报;2014年02期

相关会议论文 前2条

1 王身余;刘满华;;公民身份与公民参与——公民参与悖论成因的一种可能解释[A];湖湘公共管理研究（第五卷）[C];2014年

2 陈宏彩;;公民身份、公民社会与公共秩序——社会管理创新的一种分析框架和政策维度[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 王俊美 编译;公民身份有助移民融入社会[N];中国社会科学报;2017年

2 杨宁 孙婧;在马华裔呼吁放宽公民身份获取条件[N];人民日报海外版;2016年

3 本报驻华盛顿记者 陈小方;美海外居民纷纷放弃美国公民身份[N];法制日报;2014年

4 中山大学 夏瑛;公民身份不再是专属西方社会的元素[N];社会科学报;2013年

5 英国开放大学教授 恩靳·F·艾辛 郭忠华 译;公民身份行为在不同行动中得以实现[N];社会科学报;2013年

6 ;积极协助做好我在日本公民身份核查和入境工作[N];人民公安报;2011年

7 任孟山;公民身份：西方与中国的时空错异[N];华夏时报;2010年

8 新华社记者 王雷鸣、邹声文;身份证：拒查或转借可能被拘留[N];新华每日电讯;2002年

9 记者 蒋国鹏 聂晓阳;以方严格限制巴人获得以公民身份[N];新华每日电讯;2003年

10 记者 詹肖冰 通讯员 林旭;全国已编制公民身份号码9.8亿[N];人民公安报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 朱志萍;中国社会现代化转型视域中的积极公民身份培育研究[D];复旦大学;2014年

2 赵颖;文化公民身份与国家认同研究[D];东南大学;2015年

3 张昌林;共和主义公民身份研究[D];山东大学;2010年

4 刁瑷辉;主义话语中的公民身份[D];南京大学;2011年

5 俞冰;高校公民身份教育现状与影响因素研究[D];苏州大学;2016年

6 赵书文;公民身份与养老保障的平等[D];西南政法大学;2014年

7 朱彩霞;当代中国公民意识问题研究[D];山东大学;2010年

8 黄海媛;全球化视野下的国籍权研究[D];中共中央党校;2012年

9 贺建涛;二战后加拿大少数族群公民身份的构建与调适[D];南开大学;2013年

10 何子文;菩萨公民：佛教僧人的社会身份及其近代转变[D];上海大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 张秋生;《公民神话：公民身份的法律与文学之鉴》（第六章）汉译及翻译实践报告[D];贵州师范大学;2019年

2 李林oS;殖民时期以来摩洛哥阿马齐格人公民身份研究[D];北京外国语大学;2018年

3 周振楠;达尔经济民主思想中的公民身份观研究[D];湖北工业大学;2018年

4 和雪;公民身份意识及其培育研究[D];郑州大学;2013年

5 刘雪;露丝·里斯特公民身份理论评析[D];辽宁大学;2017年

6 于淼淼;T·H·马歇尔公民身份理论评析[D];吉林大学;2015年

7 王华;西方公民身份的平等视域及其当代中国启示[D];苏州大学;2015年

8 卜令朵;研究生的跨国体验及其全球公民身份发展[D];华东师范大学;2013年

9 林雅静;中国生态公民身份的逻辑建构—主体性视域的探究[D];上海师范大学;2017年

10 孟超;论我国公民身份认同对公民社会发展的功能及其实现路径的选择[D];河北师范大学;2010年

，

本文编号：2679654