《一夜未归》英译汉实践报告

发布时间：2020-09-07 17:36

　　 当代著名剧作家哈罗德·品特是英国荒诞派戏剧的代表人物,也是2005年的诺贝尔文学奖得主。《一夜未归》创作于1959年,是品特的早期作品,这部戏剧为读者展现了战后英国社会变化中的家庭关系,社交关系以及两性状况,表明了英国战后社会伦理道德的混乱状态。《一夜未归》延续了品特戏剧特有的一些特征,如普遍存在的家庭危机和外来威胁,荒诞无缘由的对话,以及形形色色的人物个性体现。由于戏剧是一门舞台表演的艺术,舞台表演是戏剧的灵魂,因此品特戏剧的这些特征只有通过舞台表演才能够充分展现给观众。换言之,该类戏剧语言应具备可表演性和可接受性,使读者顺眼,观众入耳,演员上口,且可表演性的实现可从台词的上口性和动作性入手。此外,戏剧中不同的的人物个性皆通过戏剧台词来体现,所以戏剧的语言风格应呈现出个性化色彩。因此,品特戏剧翻译过程中应突出戏剧语言的可表演性和个性化,同时还要顾及到译入语的文化背景、观众的期待感和接受程度。为使品特戏剧译文更具舞台表演性,译者以目的论为指导,针对性地采用一些具体翻译策略来实现译文的可表演性、可接受性和人物个性。本次翻译实践报告共分为五章。作者在第一章对项目背景、意义及《一夜未归》的作者和内容进行了简单的介绍;第二章是译前准备过程;第三章主要探讨了功能学派目的论,理论选择的原因及该理论在戏剧翻译中的应用;在第四章,作者在目的论的指导之下,针对性地采用相关翻译策略来实现品特戏剧译文的可表演性,可接受性和个性化,并通过实例阐释了理论与策略二者之间的结合;最后一章是对品特戏剧翻译经验的总结。通过探索品特戏剧具体翻译策略,作者力求改善品特戏剧译文质量,并探寻戏剧翻译的一些规律,使其更适用于舞台表演,更能为观众所接受。
【学位单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;妙语集锦[J];安徽水利财会;2016年01期

2 阿尔伯特·库普;;《马背上的绅士和夫人》[J];老年教育(书画艺术);2014年11期

3 丹尼斯;韦苇;;阿尔伯特的馊主意[J];小学时代;2017年12期

4 崔焱;;给铁丝来个变身——衣架的发明[J];发明与创新(小学生);2017年05期

5 黄二小;;维多利亚:嫁给爱情的女王[J];东西南北;2017年12期

6 王祥钢;许效礼;;幻象与心智:感知即现实[J];英语世界;2017年08期

7 陈颖;;阿尔伯特·厄伦 德国最具争议性的艺术家[J];艺术与设计;2017年01期

8 陶慧云;;小阿尔伯特到底是谁[J];知识文库;2017年13期

9 约翰·波尔勒,陈红群;阿尔伯特省的老鼠控制[J];四川草原;1996年01期

10 ;发疯[J];人民公安;1997年02期

相关会议论文 前3条

1 周育苗;韩杰;;阿尔伯特早期CT评分在临床的应用[A];第九次全国神经病学学术大会论文汇编[C];2006年

2 杨锦潭;;MOOCs教学初探——两岸Coursera共享课程之例[A];两岸文化发展与创新——第四届两岸文化发展论坛文集[C];2016年

3 芦玉铭;;伦敦设计博物馆(DESIGN MUSEUM,LONDON),英国设计教育发展的助推器[A];第九届沈阳科学学术年会论文集（经济管理与人文科学分册）[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 甘丽华;爱因斯坦曾孙披露家族教育“秘密”[N];中国青年报;2012年

2 中国青年报·中青在线记者 李超;江苏：重奖“阿尔伯特·维达大奖”获得者80万元[N];中国青年报;2018年

3 郑渝川;向世界解释中华文明[N];深圳特区报;2016年

4 李成冀;阿尔伯特宽带增速全球第一[N];光明日报;2003年

5 夏榆　卢嵘;阿尔伯特·伦敦奖:关注世界的伤口[N];南方周末;2004年

6 本报记者 俞家骅;从异形向“艺形”飞跃[N];中国黄金报;2009年

7 记者 兰克;阿尔伯特-拉斯克医学奖揭晓[N];科技日报;2000年

8 施泳峰;英国 维多利亚与阿尔伯特博物馆的中国文物[N];团结报;2019年

9 施泳峰;维多利亚与阿尔伯特博物馆的中国文物[N];团结报;2019年

10 梁思源;伦敦阿尔伯特音乐厅的回眸与遐思[N];中国艺术报;2012年

相关硕士学位论文 前8条

1 牛国青;《一夜未归》英译汉实践报告[D];广西师范大学;2019年

2 黄帅;亚琛的阿尔伯特《耶路撒冷史》研究[D];上海师范大学;2017年

3 刘琼;试论奈达的动态对等理论[D];外交学院;2007年

4 林琳;阿尔伯特·科尔德公共知识分子形象分析[D];苏州大学;2012年

5 李素燕;斯蒂文·米尔豪瑟两篇小说的翻译实践报告[D];河北大学;2016年

6 黄少炎;《如何在焦虑控制你之前控制它》翻译报告[D];河南大学;2014年

7 吴静;波斯细密画中的陶瓷器具研究[D];景德镇陶瓷学院;2012年

8 周育苗;阿尔伯特CT评分预测缺血性卒中患者功能恢复的研究[D];大连医科大学;2007年

本文编号：2813630