《神经语言学导论》（节选）英汉翻译实践报告

发布时间：2020-09-07 15:27

　　 作为一门新兴学科,近年来神经语言学吸引了国内越来越多的学者对其浓厚的研究兴趣。与国外研究相比,国内研究起步较晚,目前中文版神经语言学的著作相对较少,故而对于国外神经语言学的研究成果的译介将有助于国内神经语言学的研究发展。本文作者选取的翻译源文本为瑞典神经语言学教授Elisabeth Ahlsén的Introduction to Neurolinguistics一书中的第二部分,是关于神经语言学一些基本知识的介绍。本翻译实践报告分为五部分。第一部分是简介,报告了本实践报告的背景、目的和意义以及结构。第二部分是任务描述,介绍了源文本《神经语言学》的内容、源文本文体特征和目标读者。第三部分是过程描述,详述了译前准备、翻译过程和译后质量控制。第四部分是案例分析,从词汇、句子和篇章三个角度对学术文本中的翻译难点进行了分析。第五部分是总结,总结了本翻译报告,指出了本报告的一些局限以及针对这些局限的建议。对源文本的翻译是以文本类型理论为宏观指导,运用了一些具体的翻译策略和翻译方法。在报告的案例分析部分对一些具体的案例进行了分析。在词汇层面上,分析了如何准确翻译专业术语、如何确定符合语境的多义词的意义以及如何对名词化词语进行译介;在句子层面上,分析了如何进行长句的翻译以及如何进行被动句的翻译;在篇章层面上,先分析了源文本中的衔接手段以及主位推进模式再对源文本进行翻译以实现译文语篇连贯。本翻译实践报告对信息型文本,特别是其中的学术类文本的翻译具有参考价值。译文和术语表也能为神经语言学的研究提供一定参考。此外,通过本次翻译实践,译者不仅提高了翻译技能,还获得了神经语言学的基本知识。鉴于神经语言学是一门新兴学科,源文本的翻译具有一定的挑战性,所以本报告以及译文还有一些方面有待提高。在今后的翻译实践中,译者需要尽量掌握各种源文本相关的专业知识,以提高翻译质量。
【学位单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐爽;;神经语言学的回顾与前瞻[J];牡丹;2017年18期

2 崔诗文;;从功能定位说角度浅析电影《有一天》中的神经语言学[J];明日风尚;2017年20期

3 张桂青 ,杨建霞 ,仇银全 ,浦忠才 ,胡浴桓;汉语神经语言学研究15年(英文)[J];中国临床康复;2002年15期

4 毛子欣;神经语言学的理论与探源[J];解放军外语学院学报;1996年04期

5 卫志强;人脑与人类自然语言─—多方位研究中的神经语言学[J];语言文字应用;1994年04期

6 王德春;神经语言学展望[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年02期

7 姚远;;语言与脑关系的探讨——神经语言学[J];外语界;1988年04期

8 王德春;;方兴未艾的神经语言学[J];现代外国哲学社会科学文摘;1988年06期

9 郭可教;汉字认知与神经语言学研究简述[J];心理科学通讯;1989年02期

10 沈家煊;神经语言学概说[J];外语教学与研究;1989年04期

相关会议论文 前5条

1 廖巧云;;认知神经语言学在后语哲视域下语言研究中的地位和作用[A];第四届中西语言哲学国际研讨会论文摘要集[C];2012年

2 杨亦鸣;;神经语言学的历史、性质、任务及方法(提要)[A];2005年中国神经心理学学术会议论文集[C];2005年

3 方环海;郑元林;;语言机制与脑区功能的动态结构分布关系述论[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

4 ;人类语言的共性[A];科学媒介中心2015年推送文章合集（下）[C];2016年

5 徐莉娜;;从译者失语看翻译教学的缺失环节[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 清华大学外国语言文学系 崔刚;两派之争助推神经语言学研究[N];中国社会科学报;2014年

2 周统权 华中师范大学外国语学院;神经语言学:多学科交融的前沿学科[N];中国社会科学报;2010年

3 本报记者 于博 实习记者 路越;神经语言学:“说出来”的脑科学[N];中国社会科学报;2011年

4 本报记者 薛倩;神经语言学:人脑语言功能研究的必经之路[N];中国社会科学报;2012年

5 崔刚 清华大学外文系;神经语言学:探索大脑深处的语言奥秘[N];中国社会科学报;2012年

6 崔刚;神经语言学研究的复杂性[N];中国社会科学报;2014年

7 本报记者 王广禄;神经语言学：语言学研究走进科学实验室[N];中国社会科学报;2014年

8 本报记者 张焱邋通讯员 王晓三;一个学科的崛起与一所大学的发展[N];光明日报;2007年

9 本报记者 吴楠;跨学科研究推动协同创新[N];中国社会科学报;2013年

10 本报记者 郑晋鸣 本报通讯员 尹燕萍;做发展需要的学问[N];光明日报;2013年

相关硕士学位论文 前6条

1 王慧峰;《神经语言学导论》（节选）英汉翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2019年

2 杨梅;从神经语言学角度论述第二语言习得关键期假说——基于中国非英语专业学生抽样调查分析[D];吉林大学;2004年

3 孔彦丁;神经语言程式对间操态度改变的实验研究[D];东北师范大学;2006年

4 章茵;神经语言学视阈下二语习得的研究[D];西北大学;2014年

5 斯丹;为书面表达做准备的法语所写研究[D];上海外国语大学;2010年

6 田瑞;神经语言学视角下的交替传译过程研究[D];兰州大学;2014年

本文编号：2813527