基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本范化特征研究

发布时间：2020-11-02 02:40

　　 本文基于莎士比亚戏剧英汉平行语料库和现代汉语戏剧语料库,对莎剧汉译本的范化特征进行研究。文章综合采取语内对比和语际对比模式,选取罕用词、高频词、四字格、人体名词的创造性搭配作为检索项,考察方平译本、梁实秋译本和朱生豪译本的范化表现。研究发现,莎士比亚戏剧汉译本总体存在范化趋向,原因主要有两方面:戏剧翻译的独特属性、译者对目的语读者的关注。
【文章目录】：
1. 引言
2. 文献回顾
3. 研究设计
    3.1 语料选取
    3.2 研究方法与步骤
4. 结果与讨论
    4.1 罕用词与高频词
    4.2 四字格
    4.3 创造性搭配
5. 动因分析
    5.1 戏剧翻译的独特属性
    5.2 译者对目的语读者的关注
6. 结语

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邢崇;庄子散文与莎士比亚戏剧语言之比较[J];佳木斯大学社会科学学报;2003年04期

2 艾军;肖四新;;论莎士比亚戏剧中的“爱”[J];戏剧文学;2006年12期

3 曾艳兵;;莎士比亚戏剧中的“矛盾修饰法”[J];外国文学研究;2008年03期

4 ;莎士比亚戏剧集[J];世界电影;1954年05期

5 徐丽华;;论莎士比亚戏剧的语言艺术[J];黑龙江史志;2013年23期

6 李永兰;;人生如戏:生存还是毁灭——莎士比亚戏剧人生智慧微探[J];芒种;2013年04期

7 张金平;;莎士比亚戏剧中的道德伦理观念探析[J];短篇小说(原创版);2013年12期

8 亦见;十块瓦片——莎士比亚戏剧断想[J];安徽新戏;2001年01期

9 古月;莎士比亚戏剧创作特征新探[J];青海师专学报;2001年02期

10 刘岳峦;莎士比亚戏剧女性形象的审美特征[J];哈尔滨学院学报(教育);2002年02期

相关博士学位论文 前1条

1 庄新红;莎士比亚戏剧的伦理思想研究[D];山东师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 马玥;基于莎士比亚戏剧的导演与表演教学研究[D];上海戏剧学院;2010年

2 高文杰;大众文化的回归[D];山东师范大学;2010年

3 罗成雁;莎士比亚戏剧幻觉的产生[D];西南大学;2012年

4 李媛媛;莎士比亚戏剧中圣徒式人物形象研究[D];河南大学;2012年

5 王发展;莎士比亚戏剧的谋杀叙事[D];齐齐哈尔大学;2013年

6 陈秋玲;莎士比亚戏剧中的超自然因素[D];西南大学;2008年

7 王仙;莎士比亚戏剧中药意象的审美意蕴[D];云南大学;2013年

8 朱福芳;论莎士比亚戏剧中的“黑色巨人”[D];山东师范大学;2005年

9 张松林;莎士比亚戏剧恶魔人物论[D];河南大学;2006年

10 丁鉑凌;十八至十九世纪英国莎士比亚戏剧题材版画研究[D];华中师范大学;2014年

本文编号：2866454