《三亚旅游全域发展规划》（节选）汉英模拟交替传译实践报告

发布时间：2020-11-09 19:16

　　 本文是一篇模拟口译实践报告,主要研究的是《三亚旅游全域发展规划》(节选)的交替传译。该模拟口译的语料主要是在国家提出建设国际旅游岛的政策下,综合三亚目前现有的各项旅游资源,做出的一个合理的旅游规划。语料内容丰富,旅游术语丰富,涉及面广。针对吉尔的精力分配模式,很多学者都有相关的理论研究。尽管如此,作者还是以模拟口译的结果为研究对象,进行深入的研究。在她对口译结果的分析中,发现口译活动中容易出现不当停顿和信息缺失的问题。然后,她从已发现的问题中分析了问题的成因,如译员注意力分配不当和笔记记录迟钝。根据这些成因作者又提出了解决问题的策略,如利用吉尔的精力分配模式为指导,在口译活动中科学的分配脑力,译员要进行系统的笔记训练来简化笔记符号。最后,作者指出了口译活动中正确的精力分配和简化笔记符号以及建立成系统的笔记符号体系的重要性。本文对三亚的对外宣传具有积极的作用,最后,为今后同类型的问题研究提供一定的参考。
【学位单位】：吉林外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One A Brief Introduction to the Interpreting Task
    1.1 Background Information of the Interpreting Task
    1.2 Task Features and Requirements
Chapter Two the Interpreting Process
    2.1 Pre-Task Preparation
    2.2 On-Site Interpreting
    2.3 Post-task Introspect Summary
Chapter Three Problems and Solutions
    3.1 Problems
        3.1.1 Inappropriate Pause
        3.1.2 Information-Loss
    3.2 Causes of Problems
        3.2.1 Insufficient Mental Capacity in Interpreting
        3.2.2 Tardiness in Taking Notes
    3.3 Solutions
        3.3.1 Optimizing Distribution of Mental Capacity
        3.3.2 Regulating and Simplifying Note-taking
Conclusion
References
Appendix Ⅰ Transcript（Source Text and Target Text）
Appendix Ⅱ Terminology
Acknowledgements

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈键;;关于全域旅游背景下乡村旅游人才培养的探讨[J];旅游纵览(下半月);2019年08期

2 杨玲;;全域旅游 助推西部乡村振兴的思考[J];西部大开发;2019年08期

3 武传表;苑晶晶;;供给侧改革视域下大连市全域旅游发展对策研究[J];经济研究导刊;2019年25期

4 雷文洁;;湖北发展全域旅游的恩施样本[J];政策;2019年09期

5 陈玉香;;全域旅游背景下宁夏旅游公共服务体系建设探究[J];智库时代;2019年41期

6 黄华;;以“旅游+传媒”助推全域旅游新发展的有效性探究[J];财富时代;2019年08期

7 翁源昌;;以县域旅游供给侧改革推进舟山全域旅游深入发展——以定海“东海大峡谷”全域旅游为例[J];浙江国际海运职业技术学院学报;2016年02期

8 张任飞;张春明;;对全域旅游培训工作的思考[J];乌鲁木齐职业大学学报;2018年02期

9 桑子俞;胡炜霞;;以全域旅游为导向的山西黄河旅游研究[J];河北旅游职业学院学报;2018年04期

10 蔡星媛;;以“旅游+”提升全域旅游品质[J];中外企业家;2018年24期

相关博士学位论文 前6条

1 王渝;基于Stackelberg博弈的全域旅游营销最优机制设计研究[D];重庆大学;2018年

2 赵彦;基于全域城市化战略的大都市空间发展研究[D];大连理工大学;2014年

3 马忠强;大连全域城市化进程中生态安全及对策研究[D];大连海事大学;2011年

4 杜平;子全域基函数法及其应用研究[D];电子科技大学;2009年

5 秦育婧;全域和局域哈德莱环流气候及异常特征再揭示及应用初探[D];南京信息工程大学;2009年

6 周晓泉;复杂边界条件下的三维紊流数值模拟研究[D];四川大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 王志杰;区域旅游空间格局对全域旅游的影响研究[D];新疆大学;2019年

2 熊能;全域旅游背景下江汉平原地区田园综合体规划策略研究[D];长江大学;2019年

3 吴婵;全域旅游背景下崂山风景核心区乡村民宿发展研究[D];青岛理工大学;2019年

4 张漫;基于“乡村振兴战略”的全域土地综合整治规划研究[D];河南大学;2019年

5 尹晴;《三亚旅游全域发展规划》（节选）汉英模拟交替传译实践报告[D];吉林外国语大学;2019年

6 高佳莉;乡村振兴背景下基于全域土地综合整治的村庄建设发展规划[D];浙江大学;2019年

7 殷占录;基于全域旅游理念的辽西北地区精准扶贫模式及对策[D];大连外国语大学;2019年

8 罗金凤;全域旅游背景下黄山市旅游体验质量评价[D];安徽大学;2019年

9 张万鹏;某全域车整车侧倾稳定性仿真分析与优化[D];重庆理工大学;2019年

10 徐巾茜;《2017年全域旅游发展工作报告》英译实践报告[D];上海师范大学;2019年

本文编号：2876856