《达尔文来城市—城市丛林中的物种进化》（第10-11章）翻译实践报告

发布时间：2020-11-20 09:16

　　 本文是一篇翻译项目报告,所选翻译项目原文是荷兰进化生物学家门诺·休舒伊辛所著的《达尔文来城市——城市丛林中的物种进化》第十章和第十一章。该书是一本具有高度学术价值的专著。翻译原文的第十章和第十一章分别论述了巴黎长尾小鹦鹉、美国的短尾猫、底鳉、欧洲鸽子等物种为适应城市特点和污染而进化出新的生物特性。翻译该作品不仅有助于读者了解城市进化的相关信息,还有助于为城市发展规划以及环境保护提供借鉴,促进人与自然界的融合。原文属于科技类信息文本,用词比较专业,长难句较多,但又不乏文化趣味性。在翻译实践中,确保专业术语的准确,长难句精炼,层次清晰,背景文化传递和趣味性保留是在翻译中需要重点解决的几个难点。翻译报告主要包括五部分:第一章,翻译项目介绍,包括翻译项目背景,意义以及翻译报告的结构;第二章,原文作者、主要内容、文本特点的介绍;第三章,目的论的指导以及其对本翻译的解释力;第四章,名词、长句、修辞格的翻译难点和解决办法;第五章,总结翻译实践的收获与不足之处。
【学位单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
Abstract
Acknowledgements
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Translation Project
    1.2 Significance of the Translation Project
    1.3 Structure of the Translation Project
Chapter Two Information about the Source Text
    2.1 Introduction to the Author
    2.2 Main Content of the Source Text
    2.3 Features of the Source Text
Chapter Three Skopos Theory as Theoretical Guidance
    3.1 Basic Rules of Skopos Theory
    3.2 Interpretive Force of Skopos Theory to Translation Project
Chapter Four Translation Difficulties and Solutions
    4.1 Difficulties in Translating
        4.1.1 Biological Terms and Proper Nouns
        4.1.2 Figures of Speech
        4.1.3 Long and Difficult Sentences
    4.2 Corresponding Solutions
        4.2.1 Solutions to Biological Terms and Proper Nouns
            4.2.1.1 Zero Translation
            4.2.1.2 Adoption of Existing Translation
            4.2.1.3 Annotation
        4.2.2 Rendering of Figures of Speech
            4.2.2.1 Rendering into Figurative Expression
            4.2.2.2 Plain Rendering
        4.2.3 Long and Difficult Sentences
            4.2.3.1 Division
            4.2.3.2 Inversion
            4.2.3.3 Translation in the Original Order
Chapter Five Conclusion
References
Appendix Ⅰ Source text
Appendix Ⅱ 中文译文

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;恐龙也谈恋爱吗?[J];读写算(科技知识动漫);2017年03期

2 朱熙;;丰乳肥臀 试驾Panamera Executive Models[J];汽车之友;2017年05期

3 丁艳莉;陈欣;;现代6大物种进化现象[J];科学之友(上旬);2011年12期

4 许嘉澍;;物种进化:渐进还是突变?[J];全国新书目;2004年03期

5 ;人类活动改变了物种进化进程[J];科学大观园;2016年05期

6 本刊编辑部;代永华;周春林;袁翊菡;陈曦;韩洋;王卿;;越轨[J];商界(评论);2014年03期

7 余晓丽;;全球12大物种进化里程碑简介[J];中学生物学;2009年04期

8 奚旺;;物种进化论[J];汽车知识;2013年09期

9 李宏;;转座子的起源及其和物种进化的关系[J];渝州大学学报(自然科学版);1993年01期

10 ;消息[J];健康;2008年08期

相关博士学位论文 前1条

1 张华;水稻基因组重复片段上籼粳间杂种不育主效位点qS12的遗传分析和精细定位[D];武汉大学;2011年

相关硕士学位论文 前3条

1 崔贝;《达尔文来城市—城市丛林中的物种进化》（第10-11章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

2 聂攀任;矩阵奇异值分解在构建物种进化树中的应用[D];湘潭大学;2006年

3 拜玲;牦牛RPS5基因的克隆与原核表达[D];西北民族大学;2010年

本文编号：2891199