名词化的分析与翻译 ——以《文化研究论文集》节译为例

发布时间：2020-12-23 21:54

　　本文是对文化学者伊塔马?埃文-佐哈尔所著《文化研究论文集》节选部分进行的汉译实践报告。作为一部论文合集,在语言特点上,该文本充斥着大量的名词化结构。虽然英语和汉语皆有名词化的表达方式,但是,由于英汉两种语言在词汇语法以及深层思维上都具有诸多不同,英语中的名词化现象比汉语名词化更加丰富。此外,英汉的习惯性表达也有较多差异,例如英语偏重抽象静态且客观的表达,而汉语习惯使用动词,语言相对动态而具体等。以上现象增加了文本汉译的困难程度。另一方面,原文在功能上属于信息型文本,且更注重文本内容的传递,因此在翻译上需要将内容明晰化。本文基于系统功能语言学与认知语言学的理论框架,探究名词化现象的深层认知机制与各类功能,解释名词化在词汇语法层与语义层的体现与转化方式,并在此基础上对英语名词化结构的汉译提出合适的翻译策略与方法,以期提高译者对名词化的认知与翻译水平。 

【文章来源】：兰州大学甘肃省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：142 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Abbreviations
Introduction
Chapter 1 Translation Task
    1.1 Background of the Source Text
    1.2 Text Type of the Source Text
    1.3 Linguistic Features of the Source Text
    1.4 Translation Process
Chapter 2 The Cognition and Functions of Nominalization
    2.1 The Definition and Literature Review of Nominalization
    2.2 The Rationale of the Cognitive-Functional Approach
    2.3 The Cognition of Nominalization
    2.4 Functions of Nominalization
    2.5 The Classification of Nominalization
    2.6 A Contrastive Study on Nominalization in English and Chinese
Chapter 3 Translation Methods of Nominalization
    3.1 Translating methods at the semantic level
        3.1.1 Adding category words
        3.1.2 Transposition
        3.1.3 Literal translation
    3.2 Translating methods at the lexicogrammatical level
        3.2.1 Translating into a subject-predicate structure
        3.2.2 Translating into a predicate-object structure
        3.2.3 Translating into a subject-predicate-object structure
    3.3 Translating methods at the logical level
        3.3.1 Omission
        3.3.2 Literal translation
        3.3.3 Division
Conclusion
References
Acknowledgements
Appendix I
Appendix II


【参考文献】：
期刊论文
[1]名物化的纯理功能与文体特征[J]. 丛迎旭.  北京第二外国语学院学报. 2007(08)
[2]论汉语中的名物化结构[J]. 何元建,王玲玲.  汉语学习. 2007(01)
[3]试论英语抽象名词及其汉译[J]. 傅敬民,徐僡婕.  上海翻译. 2006(01)
[4]国外主流语言学派对名词化的研究[J]. 刘国辉,陆建茹.  外语与外语教学. 2004(09)
[5]科技英语的名词化结构及其翻译[J]. 李丙午,燕静敏.  中国科技翻译. 2002(01)
[6]英语动词名词化的认知结构分析[J]. 张权.  外国语(上海外国语大学学报). 2001(06)
[7]“有界”与“无界”[J]. 沈家煊.  中国语文. 1995(05)
[8]动词形容词的“名物化”和“名词化”[J]. 胡裕树,范晓.  中国语文. 1994(02)
[9]英汉语言宏观结构的区别特征(续)[J]. 王寅.  外国语(上海外国语学院学报). 1992(05)

博士论文
[1]英语名化的语法转喻研究[D]. 王静.上海外国语大学 2012



本文编号：2934421