《用心设计：基于用户的产品设计》（第一章）翻译报告

发布时间：2020-12-25 15:37

　　本文为一篇翻译实践报告。翻译原文选自2019年由Apress出版的设计类理论书籍《用心设计:基于用户的产品设计》,由界面设计师斯考特·雷利撰写。该著作从脑科学和心理学角度出发,探讨界面设计知识,并给出了实质性的建议。本翻译报告的翻译原文为该著作的第一章:注意与分心。该章聚焦于人类的注意力系统,探讨了几种注意与分心的模式、分心的精力消耗、注意力经济学、分类的重要性以及如何做出基于用户的设计决定等知识。人类能排除周围环境里微弱杂音和气味的干扰而专注于某事,但某些感官刺激物比如一声巨响却也能打断人的注意力,这一现象表明了注意与分心之间的联系。译者以汉斯·维米尔提出的目的论为指导,并结合常用的翻译方法,完成了原文的翻译。译者的翻译目的是使译文中的汉语表达平实简洁,同时确保译文忠实于原文。本翻译报告分为五章。第一章介绍翻译项目的背景、意义和翻译报告的结构。第二章主要为原文介绍、文本和语言特征分析。第三章主要介绍目的论以及其对本翻译项目的指导过程。第四章基于从译文中选取的案例,分析了译者如何通过翻译方法实现其翻译目的。在最后一章中,译者总结了整个翻译项目的经验教训和收获。 

【文章来源】：西南大学重庆市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：92 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

传统咖啡店里的各类事物吸引着我

outyourwritingsession.Whentyping,theabilitytoonlyfocusonyourcurrentparagraphorsentenceisakeystrokeaway(Figure1-2).iA写作软件就是一个很好的例子。iA写作不会在你使用其它软件时不停弹出“快注意我”式的弹窗，而在使用时，它的界面设计十分美观，有一种日本禅宗式的风格，能让你集中注意力。iA写作的设计风格简洁高效，用户可以在上面进行写作，帮助用户进入任务积极型状态，并保持这种状态，直到写作完成。在打字写作时，它的特点是能让你把注意力只放在当前的段落或句子，这是一个很棒的设计（见图1-2）Figure1-2.iAWriter’sfocusmodeinaction图1-2iA写作的专注模式Thesurroundingwordsfadeintoinsignificanceandyourcurrentfocusisobvious.附近文字淡化，注意力集中在哪显而易见。Thissimple,singlefeatureallowsforsuchin-the-momentconsciousnessandfocusthatit’sactivelymoredifficulttobedistractedwhenusingit.It’sselectiveattentioninmicrocosm.ByactivelyfadingoutallbutthemostcrucialaspectoftheiA写作这种简单的特色让大脑意识专注于当下，在使用该软件时，就很难分心了。这是一种选择性注意的缩影。iA写作模仿人类注意力的聚焦点，只凸显最重要的部分。这种设计为用户省了一些麻烦，而我们很快就会发现大

西南大学翻译硕士学位论文56formillionsofpeoplearoundtheworldtouseandreferenceyourcode.Bydeletingarepository,there’saveryrealchancethataprojectmanypeoplerelyonwillceasetoexist.Naturally,GitHubwantstopreventsuchoccurrences—hence,theirratherobtrusivedeleteflow(Figure1-3).删除一个资源库，那么很有可能一个很多人正参与完成的项目会直接消失。当然，GitHub不希望发生这种事情，所以删除资源库的过程能抓取注意力（见图1-3）。Figure1-3.GitHub’sdangerzone图1-3GitHub的危险区TodeletearepositoryonGitHub,youfollowsomeprettystandardsteps—there’sasettingsscreenthat’ssplitintousefulcategoriesandtabs.Somewaydownthatpageisasection,withabigredborder,aptlytitled“DangerZone.”Justincaseyouwerestillwonderingiftheymeantbusiness,heretheyarethrowingKennyLogginsatus.The“DangerZone”ishometodestructiveactionsthatGitHubreally,reallydoesn’twantyouaccidentallyperforming.Still,adecentsmatteringofredcoupledwithKennyLoggins’sgreatesthitmightnotbeenough,andGitHubhasone想要在GitHub删除一个资源库，必须得按照严格的步骤来。在一个设置界面上，有几项分类和标签。在该页面下方，有一个红色边框区域，名为“危险区”。你还正陷入思考的时候，他们就把肯尼·罗根斯（KennyLoggins）搬出来了。GitHub的设计者们肯定不希望你选择“危险区”内的选项，因为会造成一些破坏性的后果。而且，他们觉得加上红框再把肯尼·罗根斯最火的歌曲之一拿出后还不够，还有最后一招，以确认你是不是真的决定要删除你的资源库。你必须在一个文本框内输入资源库的全名来确认


本文编号：2937935