《五十种自行车趣话骑行史》（第1-8章）翻译报告

发布时间：2021-02-24 21:59

　　自行车是日常生活中一种非常常见的机械装置,从第一辆自行车诞生到现在已有200多年的历史。早在自行车尚未出现的年代,大众出行的唯一交通工具就是马匹,由于诸多因素,远距离出行受到限制。因此,为了提升大众的出行效率,一代又一代的发明家,有识之士以及先驱们尝试发明一种新的设备。但都经历了失败和挫折。经过了数百年的发展,自行车的雏形终于出现,在很多方面都为世界带来了变革。首先,通过自行车,普通人可以不再依赖马匹完成出行活动;其次,人们能够前往更远的地方;最后,也是最重要的一点,自行车的出现给予了女性新的权利。无论是最早的麦克米伦踏板自行车,还是近代的罗浮自行车,在不断的创新中为大众的生活带来了便利。自行车经历了不断地改进和创新,时至今日,仍有一些早期设计被沿用到今天的自行车中。本篇翻译报告材料选自《五十种自行车趣话骑行史》（The History of Cycling in Fifty Bikes）,该书由美国当代作家汤姆·安布罗斯（Tom Ambrose）所著,该英文著作于2014年出版,是一本科普类读物。在语言风格上,该书兼具科学性、文学性、专业性以及趣味性,可谓丰富至极。全书共五十个章节,... 

【文章来源】：河南大学河南省

【文章页数】：127 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Acknowledgements
abstract
摘要
英文原文
汉语译文
翻译报告
    1 翻译任务描述
        1.1 翻译任务来源与要求
        1.2 翻译文本简述
        1.3 翻译项目意义
    2 翻译的准备工作
        2.1 译前准备
            2.1.1 翻译工具的准备及术语表的制定
            2.1.2 资料的查找与收集
            2.1.3 翻译理论的准备
            2.1.4 翻译策略的选择
        2.2 翻译的分析与修改
            2.2.1 翻译初稿的分析与翻译
            2.2.2 翻译二稿的再译与修改
            2.2.3 翻译终稿的润色与敲定
        2.3 翻译难点
            2.3.1 知识盲区造成的错误和误解
            2.3.2 专业术语理解方面的困难与错误
    3 翻译案例分析
        3.1 目的原则指导下翻译策略的选择
            3.1.1 明晰上下义词
            3.1.2 文化负载词的翻译
            3.1.3 复杂长难句的断句拆译
        3.2 连贯原则指导下翻译策略的选择
            3.2.1 增译
            3.2.2 词性转换
            3.2.3 省译
            3.2.4 句式顺序的调整
        3.3 忠实原则指导下翻译策略的选择
            3.3.1 专业术语的准确及统一
            3.3.2 原文修辞上的忠实
            3.3.3 文本篇章风格上的统一
    4 翻译实践总结
        4.1 翻译实践中的难点与不足
        4.2 对今后工作的启发与展望
参考文献
附录：术语表


【参考文献】：
期刊论文
[1]目的论视角下科技英语翻译原则与策略研究[J]. 崔媛.  中外企业家. 2017(04)
[2]浅析目的论翻译原则[J]. 孙欣.  科技创业家. 2014(06)
[3]目的论视角下的科技变译策略[J]. 孙叶凤.  译苑新谭. 2012(00)
[4]Skopos Theory and Instruction Manual-translating[J]. 郭杰.  海外英语. 2012(11)
[5]对德国翻译功能目的论的修辞反思[J]. 陈小慰.  外语研究. 2012(01)
[6]目的论视角下非文学文体的翻译——以旅游外宣材料的翻译实践为例[J]. 李霞.  吉林省教育学院学报(上旬). 2012(01)
[7]功能主义翻译目的论在中国的研究现状综述[J]. 陈玉龙,王晓燕.  中国电力教育. 2010(24)
[8]浅析翻译目的论[J]. 汤玉洁.  和田师范专科学校学报. 2008(01)
[9]翻译目的论与翻译策略[J]. 李琳琳.  语言与文化研究. 2008(01)
[10]科普翻译的标准和译者的修养[J]. 郭建中.  中国翻译. 2007(06)

硕士论文
[1]文本类型理论视角下的科普文本翻译实践报告[D]. 贾兰青.河北科技大学 2017
[2]以目的论为指导的《摄影与探险》翻译报告[D]. 王玉.山东大学 2017
[3]从目的论视角看信息型文本的翻译策略[D]. 高翔.南京大学 2017
[4]目的论指导下《科学读本》英译汉翻译实践报告[D]. 王博阳.内蒙古大学 2016
[5]科普文本《你低碳了吗》翻译实践报告[D]. 李丹.江西师范大学 2016
[6]《中国健康调查研究》（第一部分）翻译实践报告[D]. 高蕾.新疆师范大学 2016
[7]目的论指导下的青少年物理科普读物英译汉翻译实践报告[D]. 龚婷婷.东华大学 2016
[8]科普英语汉译的翻译方法与技巧研究报告[D]. 曹园宁.北京理工大学 2015
[9]科普读物Engineering（节选）英汉翻译实践报告[D]. 王艳奎.黑龙江大学 2015
[10]功能对等理论指导下科普文本的翻译[D]. 姚远.兰州大学 2014



本文编号：3050001